{"id":118353,"date":"2026-11-13T09:05:50","date_gmt":"2026-11-13T09:05:50","guid":{"rendered":"https:\/\/mailrelay.com\/glossary\/latinisms\/"},"modified":"2026-11-19T03:12:54","modified_gmt":"2026-11-19T03:12:54","slug":"latinisms","status":"publish","type":"glossary","link":"https:\/\/mailrelay.com\/en\/glossary\/latinisms\/","title":{"rendered":"Latinisms"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Latinisms are Latin words and expressions that Spanish uses unchanged, such as <em>a priori<\/em>, <em>grosso modo<\/em> or <em>ad hoc<\/em>.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In a work <a href=\"https:\/\/mailrelay.com\/en\/glossary\/email\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">email<\/a>, they save words and add a touch of precision. But a misspelled latinism stands out more than any typo.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Here you&#8217;ll find what each one means, an example sentence for each, and a table at the end to copy and paste.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">What are latinisms?<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A latinism is a word that Spanish borrowed from Latin after it had formed as a language. The <em>Ortograf\u00eda de la lengua espa\u00f1ola<\/em> (RAE, 2010) distinguishes two groups.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Adapted latinisms<\/strong> already follow Spanish spelling rules: they&#8217;re written in regular type and take an accent mark when the rules call for one. Examples are <em>curr\u00edculum<\/em>, <em>memor\u00e1ndum<\/em>, <em>d\u00e9ficit<\/em> and <em>\u00edtem<\/em>.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Raw latinisms<\/strong> keep their Latin form. This group includes almost all the Latin expressions you&#8217;ll see in an email: <em>ad hoc<\/em>, <em>in situ<\/em>, <em>motu proprio<\/em>.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">They&#8217;re written in italics (or in quotation marks if you can&#8217;t use italics) and never take an accent mark, because Latin didn&#8217;t have them.<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" src=\"https:\/\/mailrelay.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/latinismo-crudo-o-adaptado-1024x576.jpg\" alt=\"Infographic comparing raw latinisms (ad hoc, in situ, curriculum vitae, in italics and without accent marks) with adapted latinisms (curr&#xED;culum, memor&#xE1;ndum, d&#xE9;ficit, in regular type and with accent marks)\" class=\"wp-image-118168\" srcset=\"https:\/\/mailrelay.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/latinismo-crudo-o-adaptado-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/mailrelay.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/latinismo-crudo-o-adaptado-300x169.jpg 300w, https:\/\/mailrelay.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/latinismo-crudo-o-adaptado-768x432.jpg 768w, https:\/\/mailrelay.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/latinismo-crudo-o-adaptado-110x62.jpg 110w, https:\/\/mailrelay.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/latinismo-crudo-o-adaptado-60x34.jpg 60w, https:\/\/mailrelay.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/latinismo-crudo-o-adaptado.jpg 1536w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n<div class=\"wp-block-group has-very-light-gray-background-color has-background\" style=\"border-radius:8px;padding-top:24px;padding-right:28px;padding-bottom:24px;padding-left:28px\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Write emails that are understood the first time<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Create and send your campaigns with Mailrelay, with human support on every plan.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-mailrelay-primary-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/mailrelay.com\/en\/signup\/?utm_medium=cta&#038;utm_campaign=latinismos\">Create a free account<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">How do you write latinisms?<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In Spanish, four rules help you avoid almost every mistake:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Italics and no accent marks:<\/strong> <em>curriculum vitae<\/em>, not &#8220;curr\u00edculum v\u00edtae&#8221;.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>No extra prepositions:<\/strong> <em>grosso modo<\/em> and <em>motu proprio<\/em>, with no &#8220;a&#8221; or &#8220;de&#8221; in front.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Latin spelling:<\/strong> <em>proprio<\/em>, not &#8220;propio&#8221;; <em>statu quo<\/em>, not &#8220;status quo&#8221;.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>No change in the plural:<\/strong> &#8220;two <em>sine qua non<\/em> conditions&#8221;, &#8220;several <em>ad hoc<\/em> committees&#8221;.<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Is it a grosso modo or grosso modo?<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The correct form is <em>grosso modo<\/em>, without the &#8220;a&#8221;. It means &#8216;broadly speaking&#8217; or &#8216;approximately&#8217;, and the &#8220;a&#8221; slips in by analogy with &#8220;a grandes rasgos&#8221; (Spanish for &#8216;broadly speaking&#8217;).<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The mistake is so common that people search Google for &#8220;a grosso modo&#8221; more often than for the meaning of the expression itself.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Motu proprio or de motu propio?<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The correct form is <em>motu proprio<\/em>, with an &#8220;r&#8221; after the second &#8220;p&#8221; and no preposition. The <em>Diccionario panhisp\u00e1nico de dudas<\/em> considers both &#8220;de motu proprio&#8221; and &#8220;por motu proprio&#8221; incorrect. It means &#8216;on one&#8217;s own initiative&#8217;: &#8220;I checked it <em>motu proprio<\/em>.&#8221;<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Statu quo or status quo?<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The Latin form is <em>statu quo<\/em> (&#8216;the state of things at a given moment&#8217;). Fund\u00e9u points out that in Spanish &#8220;status quo&#8221; is a common mistake, even though it often appears in the press.<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" src=\"https:\/\/mailrelay.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/latinismos-que-se-escriben-mal-1024x576.jpg\" alt=\"Infographic with 5 latinisms that are often misspelled and their correct form: grosso modo, motu proprio, statu quo, sine qua non and a posteriori\" class=\"wp-image-118173\" srcset=\"https:\/\/mailrelay.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/latinismos-que-se-escriben-mal-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/mailrelay.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/latinismos-que-se-escriben-mal-300x169.jpg 300w, https:\/\/mailrelay.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/latinismos-que-se-escriben-mal-768x432.jpg 768w, https:\/\/mailrelay.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/latinismos-que-se-escriben-mal-110x62.jpg 110w, https:\/\/mailrelay.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/latinismos-que-se-escriben-mal-60x34.jpg 60w, https:\/\/mailrelay.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/latinismos-que-se-escriben-mal.jpg 1536w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Latin expressions to use in your emails<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">These are the ones that appear most often in work email. Each comes with a sentence you can adapt and paste into your message.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">A priori and a posteriori<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>A priori<\/em> means &#8216;before examining the matter&#8217; and <em>a posteriori<\/em>, &#8216;afterwards&#8217;. Both always keep the &#8220;a&#8221;.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Example:<\/em> &#8220;<em>A priori<\/em>, the 15th works for us. I&#8217;ll confirm it <em>a posteriori<\/em>, once we finalize the budget.&#8221;<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Ad hoc<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">It means &#8216;for a specific purpose&#8217; or &#8216;made specially for something&#8217;.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Example:<\/em> &#8220;We&#8217;ve prepared an <em>ad hoc<\/em> report for your Christmas campaign.&#8221;<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">In situ<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">It means &#8216;in the place itself&#8217;. There&#8217;s no need to add &#8220;in&#8221;: &#8220;check it <em>in situ<\/em>&#8220;, not &#8220;check it in <em>in situ<\/em>&#8220;.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Example:<\/em> &#8220;If that works for you, we&#8217;ll inspect the installation <em>in situ<\/em> on Thursday.&#8221;<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Per se<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">It&#8217;s equivalent to &#8216;by itself&#8217;. It lets you add nuance without sounding blunt.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Example:<\/em> &#8220;The price isn&#8217;t a problem <em>per se<\/em>; what worries us is the timeline.&#8221;<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Ipso facto<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">It means &#8216;on the spot, immediately&#8217;. It doesn&#8217;t take a preposition in front either.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Example:<\/em> &#8220;As soon as we receive the payment, we&#8217;ll activate the account <em>ipso facto<\/em>.&#8221;<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Sine qua non<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">It&#8217;s the condition without which something doesn&#8217;t happen. It almost always goes with the word &#8220;condition&#8221;.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Example:<\/em> &#8220;Signing the contract is a <em>sine qua non<\/em> condition for getting started.&#8221; Watch out for &#8220;sine qua nom&#8221; with an &#8220;m&#8221;: it&#8217;s another common typo.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Grosso modo<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">You already know it goes without the &#8220;a&#8221;. It works well when you give an approximate figure or plan.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Example:<\/em> &#8220;<em>Grosso modo<\/em>, the project will take six weeks.&#8221;<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Latin abbreviations in email<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Some Latin expressions show up in emails in abbreviated form. Before you use them, check whether there&#8217;s a clearer way to say it:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>etc.<\/strong> (<em>et cetera<\/em>, &#8216;and the rest&#8217;): goes after a comma and with a single period, never &#8220;etc&#8230;&#8221;.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>i. e.<\/strong> (<em>id est<\/em>, &#8216;that is&#8217;): in an email, &#8220;that is&#8221; or &#8220;specifically&#8221; is easier to understand.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>e. g.<\/strong> (<em>exempli gratia<\/em>): common in English; in Spanish, use &#8220;p. ej.&#8221; or &#8220;v. gr.&#8221; (<em>verbi gratia<\/em>).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>N. B.<\/strong> (<em>nota bene<\/em>, &#8216;note well&#8217;): draws attention to a detail, but in an email it sounds old-fashioned.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>P. S.<\/strong> (<em>post scriptum<\/em>): in Spanish it&#8217;s written <a href=\"https:\/\/mailrelay.com\/en\/glossary\/p-s\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">P. D.<\/a>, from &#8220;posdata&#8221;.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">If you&#8217;re unsure about the acronyms common in work email (FYI, ASAP, EOD), you&#8217;ll find them in <a href=\"https:\/\/mailrelay.com\/en\/glossary\/email-abbreviations\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">email abbreviations<\/a>. And for expressions like &#8220;XD&#8221; or &#8220;LOL&#8221;, check out <a href=\"https:\/\/mailrelay.com\/en\/glossary\/internet-slang\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">internet slang<\/a>.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Table of latinisms to copy and paste<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Here are 20 latinisms with their meaning and a sentence ready for your email.<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Latinism<\/th><th>Meaning<\/th><th>Sentence for your email<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><em>a priori<\/em><\/td><td>before examining it<\/td><td><em>A priori<\/em>, the proposal works for us.<\/td><\/tr><tr><td><em>a posteriori<\/em><\/td><td>after examining it<\/td><td>We&#8217;ll assess it <em>a posteriori<\/em>, with the data.<\/td><\/tr><tr><td><em>ad hoc<\/em><\/td><td>for a specific purpose<\/td><td>We&#8217;re sending you an <em>ad hoc<\/em> offer.<\/td><\/tr><tr><td><em>ad honorem<\/em><\/td><td>unpaid<\/td><td>They&#8217;re helping with the project <em>ad honorem<\/em>.<\/td><\/tr><tr><td><em>alter ego<\/em><\/td><td>trusted person who acts on someone else&#8217;s behalf<\/td><td>Marta is my <em>alter ego<\/em> this week: write to her.<\/td><\/tr><tr><td><em>bona fide<\/em><\/td><td>in good faith<\/td><td>We did it <em>bona fide<\/em>, without knowing about the change.<\/td><\/tr><tr><td><em>de facto<\/em><\/td><td>in fact<\/td><td>She is, <em>de facto<\/em>, the project manager.<\/td><\/tr><tr><td><em>grosso modo<\/em><\/td><td>broadly speaking<\/td><td><em>Grosso modo<\/em>, it will take us a month.<\/td><\/tr><tr><td><em>in extremis<\/em><\/td><td>at the last moment<\/td><td>We made the deadline <em>in extremis<\/em>.<\/td><\/tr><tr><td><em>in situ<\/em><\/td><td>in the place itself<\/td><td>We&#8217;ll check it <em>in situ<\/em> on Monday.<\/td><\/tr><tr><td><em>ipso facto<\/em><\/td><td>on the spot<\/td><td>I&#8217;ll forward it to you <em>ipso facto<\/em>.<\/td><\/tr><tr><td><em>modus operandi<\/em><\/td><td>way of working<\/td><td>This is our <em>modus operandi<\/em> for orders.<\/td><\/tr><tr><td><em>motu proprio<\/em><\/td><td>on one&#8217;s own initiative<\/td><td>I corrected it <em>motu proprio<\/em>.<\/td><\/tr><tr><td><em>mutatis mutandis<\/em><\/td><td>changing what needs to be changed<\/td><td>The same contract applies, <em>mutatis mutandis<\/em>.<\/td><\/tr><tr><td><em>per se<\/em><\/td><td>by itself<\/td><td>The design isn&#8217;t a problem <em>per se<\/em>.<\/td><\/tr><tr><td><em>sine qua non<\/em><\/td><td>essential condition<\/td><td>Payment in advance is a <em>sine qua non<\/em> condition.<\/td><\/tr><tr><td><em>statu quo<\/em><\/td><td>current situation<\/td><td>We&#8217;d rather keep the <em>statu quo<\/em> until January.<\/td><\/tr><tr><td><em>stricto sensu<\/em><\/td><td>in the strict sense<\/td><td>It isn&#8217;t, <em>stricto sensu<\/em>, a mistake.<\/td><\/tr><tr><td><em>sui generis<\/em><\/td><td>unique, out of the ordinary<\/td><td>They&#8217;re a somewhat <em>sui generis<\/em> client.<\/td><\/tr><tr><td><em>vox populi<\/em><\/td><td>something everyone knows<\/td><td>That we&#8217;re moving offices is already <em>vox populi<\/em>.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">If your email editor doesn&#8217;t allow italics, put the expression in quotation marks. It&#8217;s the alternative the RAE accepts.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Latinisms in email marketing?<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In a personal email to a client, a well-used latinism adds precision. In a <a href=\"https:\/\/mailrelay.com\/en\/glossary\/newsletter\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">newsletter<\/a> that reaches thousands of people, the rule changes: not everyone understands them, and people who hesitate don&#8217;t click.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Latinisms still show up in campaigns sent with Mailrelay, often with one of the mistakes covered on this page.<\/p>\n\n<div class=\"wp-block-group has-background\" style=\"border-radius:8px;background-color:#fff8e1;padding-top:24px;padding-right:28px;padding-bottom:24px;padding-left:28px\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Why use latinisms instead of the usual English expressions? It&#8217;s a way to add variety to your emails. They&#8217;re words we often know, but because they&#8217;re different, they still have a certain ability to catch attention, and that&#8217;s useful when selling by email. The key thing: only use them if you know your audience will understand them.<\/p>\n<cite><strong><a href=\"https:\/\/mailrelay.com\/en\/blog\/author\/jose\/\">Jose Argudo<\/a><\/strong>, CMO at Mailrelay<\/cite><\/blockquote>\n<\/div><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Avoid them in the <a href=\"https:\/\/mailrelay.com\/en\/glossary\/email-subject-line\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">email subject line<\/a>, where every word counts. Besides, you can&#8217;t use italics there, so the expression loses the formatting that marks it out.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In the body, use them sparingly. A useful <a href=\"https:\/\/mailrelay.com\/en\/glossary\/copywriting\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">copywriting<\/a> rule: if an everyday word says the same thing with less effort, choose the everyday word. &#8220;Custom-made&#8221; is understood faster than <em>ad hoc<\/em>.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">And if you use one anyway? Check the spelling before you send. An &#8220;a grosso modo&#8221; in a campaign can&#8217;t be fixed afterwards; at most, with an <a href=\"https:\/\/mailrelay.com\/en\/glossary\/errata-notice\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">errata notice<\/a>.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">How Mailrelay helps<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">With <a href=\"https:\/\/mailrelay.com\/en\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Mailrelay<\/a>, you can check whether your text works before you send it. <a href=\"https:\/\/mailrelay.com\/en\/glossary\/a-b-testing\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">A\/B testing<\/a> lets you send two subject lines to part of your list and keep the one with the most opens.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">That way you know, with data from your own subscribers, whether an expression sounds natural to them or holds them back.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The free account includes up to 80,000 emails a month and 20,000 contacts, with human support on every plan. You can see the other options on the <a href=\"https:\/\/mailrelay.com\/en\/pricing\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">pricing<\/a> page.<\/p>\n\n<div class=\"wp-block-group has-very-light-gray-background-color has-background\" style=\"border-radius:8px;padding-top:24px;padding-right:28px;padding-bottom:24px;padding-left:28px\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Find out which subject line works best<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Run an A\/B test on your subject line with your own list and keep the one that gets more opens.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-mailrelay-primary-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/mailrelay.com\/en\/signup\/?utm_medium=cta&#038;utm_campaign=latinismos\">Try Mailrelay for free<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Frequently asked questions about latinisms<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">These are the questions that come up most often when someone writes a latinism in an email.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Is it curriculum or curr\u00edculum?<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Both forms are correct in Spanish, but they&#8217;re written differently. <em>Curr\u00edculum<\/em> is an adapted latinism: it&#8217;s written in regular type with an accent mark, and its plural is &#8220;curr\u00edculums&#8221;. <em>Curriculum vitae<\/em> is a Latin phrase: it goes in italics and without an accent mark.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Do latinisms take accent marks?<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Only those adapted to Spanish, such as <em>d\u00e9ficit<\/em> or <em>memor\u00e1ndum<\/em>. Unadapted Latin expressions, such as <em>per se<\/em> or <em>vox populi<\/em>, never take an accent mark.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Is it correct to use latinisms in a formal email?<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Yes, as long as they&#8217;re spelled correctly and the recipient understands them. In a <a href=\"https:\/\/mailrelay.com\/en\/blog\/2023\/01\/31\/how-to-write-a-formal-email\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">formal email<\/a> they can add precision, but they&#8217;re no substitute for a clear sentence.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The rules of <a href=\"https:\/\/mailrelay.com\/en\/glossary\/netiquette\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">netiquette<\/a> point the same way: write so you&#8217;re understood the first time.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Related posts<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">To learn more about what you&#8217;ve seen here, you can continue with these posts:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/mailrelay.com\/en\/glossary\/email-abbreviations\/\">Email abbreviations<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/mailrelay.com\/en\/glossary\/p-s\/\">P.S.<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/mailrelay.com\/en\/glossary\/errata-notice\/\">Errata notice<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/mailrelay.com\/en\/glossary\/netiquette\/\">Netiquette<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/mailrelay.com\/en\/glossary\/internet-slang\/\">Internet slang<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/mailrelay.com\/en\/glossary\/email-signature\/\">Email signature<\/a><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"template":"","class_list":["post-118353","glossary","type-glossary","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Latinisms in email: 20 Latin expressions with examples<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"What the most common Latin expressions in email mean (a priori, ad hoc, grosso modo\u2026), how to write them without mistakes, and a table to copy and paste.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/mailrelay.com\/en\/glossary\/latinisms\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Latinisms in email: 20 Latin expressions with examples\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"What the most common Latin expressions in email mean (a priori, ad hoc, grosso modo\u2026), how to write them without mistakes, and a table to copy and paste.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/mailrelay.com\/en\/glossary\/latinisms\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Mailrelay\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Mailrelay\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-11-19T03:12:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/mailrelay.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/latinismo-crudo-o-adaptado.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1536\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"864\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@mailrelay\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"8 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mailrelay.com\\\/en\\\/glossary\\\/latinisms\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mailrelay.com\\\/en\\\/glossary\\\/latinisms\\\/\",\"name\":\"Latinisms in email: 20 Latin expressions with examples\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mailrelay.com\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mailrelay.com\\\/en\\\/glossary\\\/latinisms\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mailrelay.com\\\/en\\\/glossary\\\/latinisms\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/mailrelay.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/latinismo-crudo-o-adaptado-1024x576.jpg\",\"datePublished\":\"2026-11-13T09:05:50+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-19T03:12:54+00:00\",\"description\":\"What the most common Latin expressions in email mean (a priori, ad hoc, grosso modo\u2026), how to write them without mistakes, and a table to copy and paste.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mailrelay.com\\\/en\\\/glossary\\\/latinisms\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/mailrelay.com\\\/en\\\/glossary\\\/latinisms\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mailrelay.com\\\/en\\\/glossary\\\/latinisms\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mailrelay.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/latinismo-crudo-o-adaptado-1024x576.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/mailrelay.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/latinismo-crudo-o-adaptado-1024x576.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mailrelay.com\\\/en\\\/glossary\\\/latinisms\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/mailrelay.com\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Latinisms\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mailrelay.com\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mailrelay.com\\\/en\\\/\",\"name\":\"Mailrelay\",\"description\":\"Mailrelay.com - Email Marketing Software\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mailrelay.com\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/mailrelay.com\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mailrelay.com\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Mailrelay\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mailrelay.com\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mailrelay.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mailrelay.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/05\\\/mailrelay-logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/mailrelay.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/05\\\/mailrelay-logo.jpg\",\"width\":613,\"height\":291,\"caption\":\"Mailrelay\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mailrelay.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Mailrelay\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/mailrelay\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/mailrelay-email-marketing\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Latinisms in email: 20 Latin expressions with examples","description":"What the most common Latin expressions in email mean (a priori, ad hoc, grosso modo\u2026), how to write them without mistakes, and a table to copy and paste.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/mailrelay.com\/en\/glossary\/latinisms\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Latinisms in email: 20 Latin expressions with examples","og_description":"What the most common Latin expressions in email mean (a priori, ad hoc, grosso modo\u2026), how to write them without mistakes, and a table to copy and paste.","og_url":"https:\/\/mailrelay.com\/en\/glossary\/latinisms\/","og_site_name":"Mailrelay","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Mailrelay\/","article_modified_time":"2026-11-19T03:12:54+00:00","og_image":[{"width":1536,"height":864,"url":"https:\/\/mailrelay.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/latinismo-crudo-o-adaptado.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@mailrelay","twitter_misc":{"Est. reading time":"8 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/mailrelay.com\/en\/glossary\/latinisms\/","url":"https:\/\/mailrelay.com\/en\/glossary\/latinisms\/","name":"Latinisms in email: 20 Latin expressions with examples","isPartOf":{"@id":"https:\/\/mailrelay.com\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/mailrelay.com\/en\/glossary\/latinisms\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/mailrelay.com\/en\/glossary\/latinisms\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/mailrelay.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/latinismo-crudo-o-adaptado-1024x576.jpg","datePublished":"2026-11-13T09:05:50+00:00","dateModified":"2026-11-19T03:12:54+00:00","description":"What the most common Latin expressions in email mean (a priori, ad hoc, grosso modo\u2026), how to write them without mistakes, and a table to copy and paste.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/mailrelay.com\/en\/glossary\/latinisms\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/mailrelay.com\/en\/glossary\/latinisms\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/mailrelay.com\/en\/glossary\/latinisms\/#primaryimage","url":"https:\/\/mailrelay.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/latinismo-crudo-o-adaptado-1024x576.jpg","contentUrl":"https:\/\/mailrelay.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/latinismo-crudo-o-adaptado-1024x576.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/mailrelay.com\/en\/glossary\/latinisms\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/mailrelay.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Latinisms"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/mailrelay.com\/en\/#website","url":"https:\/\/mailrelay.com\/en\/","name":"Mailrelay","description":"Mailrelay.com - Email Marketing Software","publisher":{"@id":"https:\/\/mailrelay.com\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/mailrelay.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/mailrelay.com\/en\/#organization","name":"Mailrelay","url":"https:\/\/mailrelay.com\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/mailrelay.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/mailrelay.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/mailrelay-logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/mailrelay.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/mailrelay-logo.jpg","width":613,"height":291,"caption":"Mailrelay"},"image":{"@id":"https:\/\/mailrelay.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Mailrelay\/","https:\/\/x.com\/mailrelay","https:\/\/www.youtube.com\/mailrelay-email-marketing"]}]}},"uagb_featured_image_src":[],"uagb_author_info":{"display_name":"Jose Argudo","author_link":"https:\/\/mailrelay.com\/en\/blog\/author\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Latinisms are Latin words and expressions that Spanish uses unchanged, such as a priori, grosso modo or ad hoc. In a work email, they save words and add a touch of precision. But a misspelled latinism stands out more than any typo. Here you&#8217;ll find what each one means, an example sentence for each, and&hellip;","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mailrelay.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/glossary\/118353","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mailrelay.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/glossary"}],"about":[{"href":"https:\/\/mailrelay.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/glossary"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/mailrelay.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/glossary\/118353\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":120198,"href":"https:\/\/mailrelay.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/glossary\/118353\/revisions\/120198"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mailrelay.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=118353"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}