{"id":118178,"date":"2026-11-13T06:42:04","date_gmt":"2026-11-13T06:42:04","guid":{"rendered":"https:\/\/mailrelay.com\/?post_type=glossary&#038;p=118178"},"modified":"2026-11-18T11:59:02","modified_gmt":"2026-11-18T11:59:02","slug":"latinismos","status":"publish","type":"glossary","link":"https:\/\/mailrelay.com\/es\/glosario\/latinismos\/","title":{"rendered":"Latinismos"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los latinismos son palabras y expresiones del lat\u00edn que el espa\u00f1ol usa tal cual, como <em>a priori<\/em>, <em>grosso modo<\/em> o <em>ad hoc<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En un <a href=\"https:\/\/mailrelay.com\/es\/glosario\/email\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">email<\/a> de trabajo ahorran palabras y dan un punto de precisi\u00f3n. Pero un latinismo mal escrito llama m\u00e1s la atenci\u00f3n que cualquier errata.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aqu\u00ed tienes su significado, una frase de ejemplo para cada uno y una tabla final para copiar y pegar.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u00bfQu\u00e9 son los latinismos?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un latinismo es una voz que el espa\u00f1ol tom\u00f3 del lat\u00edn despu\u00e9s de su formaci\u00f3n como lengua. La <em>Ortograf\u00eda de la lengua espa\u00f1ola<\/em> (RAE, 2010) distingue dos grupos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los <strong>latinismos adaptados<\/strong> ya siguen las normas del espa\u00f1ol: se escriben en letra normal y llevan tilde si les toca. Es el caso de <em>curr\u00edculum<\/em>, <em>memor\u00e1ndum<\/em>, <em>d\u00e9ficit<\/em> o <em>\u00edtem<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los <strong>latinismos crudos<\/strong> conservan la forma latina. Aqu\u00ed entran casi todas las expresiones latinas que ver\u00e1s en un correo: <em>ad hoc<\/em>, <em>in situ<\/em>, <em>motu proprio<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Van en cursiva (o entre comillas si no puedes usar cursiva) y nunca llevan tilde, porque el lat\u00edn no la ten\u00eda.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" src=\"https:\/\/mailrelay.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/latinismo-crudo-o-adaptado-1024x576.jpg\" alt=\"Infograf\u00eda que compara el latinismo crudo (ad hoc, in situ, curriculum vitae, en cursiva y sin tilde) con el latinismo adaptado (curr\u00edculum, memor\u00e1ndum, d\u00e9ficit, en letra normal y con tilde)\" class=\"wp-image-118168\" srcset=\"https:\/\/mailrelay.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/latinismo-crudo-o-adaptado-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/mailrelay.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/latinismo-crudo-o-adaptado-300x169.jpg 300w, https:\/\/mailrelay.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/latinismo-crudo-o-adaptado-768x432.jpg 768w, https:\/\/mailrelay.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/latinismo-crudo-o-adaptado-110x62.jpg 110w, https:\/\/mailrelay.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/latinismo-crudo-o-adaptado-60x34.jpg 60w, https:\/\/mailrelay.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/latinismo-crudo-o-adaptado.jpg 1536w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-very-light-gray-background-color has-background\" style=\"border-radius:8px;padding-top:24px;padding-right:28px;padding-bottom:24px;padding-left:28px\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Escribe correos que se entiendan a la primera<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Crea y env\u00eda tus campa\u00f1as con Mailrelay, con soporte humano en todos los planes.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-mailrelay-primary-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/mailrelay.com\/es\/alta\/?utm_medium=cta&amp;utm_campaign=latinismos\">Crear cuenta gratis<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u00bfC\u00f3mo se escriben los latinismos?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Con cuatro reglas evitas casi todos los errores:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Cursiva y sin tilde:<\/strong> <em>curriculum vitae<\/em>, no \u00abcurr\u00edculum v\u00edtae\u00bb.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Sin preposiciones de m\u00e1s:<\/strong> <em>grosso modo<\/em> y <em>motu proprio<\/em>, sin \u00aba\u00bb ni \u00abde\u00bb delante.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Con la graf\u00eda latina:<\/strong> <em>proprio<\/em>, no \u00abpropio\u00bb; <em>statu quo<\/em>, no \u00abstatus quo\u00bb.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>En plural no cambian:<\/strong> \u00abdos condiciones <em>sine qua non<\/em>\u00bb, \u00abvarios comit\u00e9s <em>ad hoc<\/em>\u00bb.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u00bfSe dice a grosso modo o grosso modo?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Se dice <em>grosso modo<\/em>, sin la \u00aba\u00bb. Significa &#8216;a grandes rasgos&#8217; o &#8216;aproximadamente&#8217;, y la \u00aba\u00bb se cuela por analog\u00eda con \u00aba grandes rasgos\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La duda es tan com\u00fan que \u00aba grosso modo\u00bb se busca en Google m\u00e1s que el significado de la propia expresi\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u00bfMotu proprio o de motu propio?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lo correcto es <em>motu proprio<\/em>, con \u00abr\u00bb tras la segunda \u00abp\u00bb y sin preposici\u00f3n. El <em>Diccionario panhisp\u00e1nico de dudas<\/em> considera incorrectas tanto \u00abde motu proprio\u00bb como \u00abpor motu proprio\u00bb. Significa &#8216;por propia iniciativa&#8217;: \u00abLo he revisado <em>motu proprio<\/em>\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u00bfStatu quo o status quo?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La forma latina es <em>statu quo<\/em> (&#8216;el estado de las cosas en un momento dado&#8217;). Fund\u00e9u recuerda que \u00abstatus quo\u00bb es un error frecuente, aunque se lea a menudo en la prensa.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" src=\"https:\/\/mailrelay.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/latinismos-que-se-escriben-mal-1024x576.jpg\" alt=\"Infograf\u00eda con 5 latinismos que se escriben mal y su forma correcta: grosso modo, motu proprio, statu quo, sine qua non y a posteriori\" class=\"wp-image-118173\" srcset=\"https:\/\/mailrelay.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/latinismos-que-se-escriben-mal-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/mailrelay.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/latinismos-que-se-escriben-mal-300x169.jpg 300w, https:\/\/mailrelay.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/latinismos-que-se-escriben-mal-768x432.jpg 768w, https:\/\/mailrelay.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/latinismos-que-se-escriben-mal-110x62.jpg 110w, https:\/\/mailrelay.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/latinismos-que-se-escriben-mal-60x34.jpg 60w, https:\/\/mailrelay.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/latinismos-que-se-escriben-mal.jpg 1536w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Expresiones latinas para usar en tus emails<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Estas son las que m\u00e1s aparecen en el correo de trabajo. Cada una lleva una frase que puedes adaptar y pegar en tu mensaje.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">A priori y a posteriori<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>A priori<\/em> significa &#8216;antes de examinar el asunto&#8217; y <em>a posteriori<\/em>, &#8216;despu\u00e9s&#8217;. Las dos llevan siempre la \u00aba\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Ejemplo:<\/em> \u00ab<em>A priori<\/em>, la fecha del 15 nos encaja. Te lo confirmo <em>a posteriori<\/em>, cuando cerremos el presupuesto\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Ad hoc<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quiere decir &#8216;para un fin concreto&#8217; o &#8216;hecho a prop\u00f3sito para algo&#8217;.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Ejemplo:<\/em> \u00abHemos preparado un informe <em>ad hoc<\/em> para vuestra campa\u00f1a de Navidad\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">In situ<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Significa &#8216;en el propio lugar&#8217;. No hace falta a\u00f1adir \u00aben\u00bb: \u00abrevisarlo <em>in situ<\/em>\u00bb, no \u00aben <em>in situ<\/em>\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Ejemplo:<\/em> \u00abSi os parece, revisamos la instalaci\u00f3n <em>in situ<\/em> el jueves\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Per se<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Equivale a &#8216;por s\u00ed mismo&#8217;. Sirve para matizar sin sonar tajante.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Ejemplo:<\/em> \u00abEl precio no es un problema <em>per se<\/em>; lo que nos preocupa es el plazo\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Ipso facto<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Significa &#8216;en el acto, inmediatamente&#8217;. Tampoco admite \u00abde\u00bb delante.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Ejemplo:<\/em> \u00abEn cuanto recibamos el pago, activamos la cuenta <em>ipso facto<\/em>\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Sine qua non<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Es la condici\u00f3n sin la cual algo no se cumple. Casi siempre va detr\u00e1s de \u00abcondici\u00f3n\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Ejemplo:<\/em> \u00abLa firma del contrato es condici\u00f3n <em>sine qua non<\/em> para empezar\u00bb. Ojo con \u00absine qua nom\u00bb, con \u00abm\u00bb: es otra errata habitual.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Grosso modo<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ya sabes que va sin \u00aba\u00bb. Encaja bien cuando das una cifra o un plan aproximado.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Ejemplo:<\/em> \u00ab<em>Grosso modo<\/em>, el proyecto llevar\u00e1 seis semanas\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Abreviaturas latinas en el correo<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Algunas expresiones latinas llegan al email abreviadas. Antes de usarlas, mira si en espa\u00f1ol hay una forma m\u00e1s clara:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>etc.<\/strong> (<em>et cetera<\/em>, &#8216;y lo dem\u00e1s&#8217;): va despu\u00e9s de coma y con un solo punto, nunca \u00abetc&#8230;\u00bb.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>i. e.<\/strong> (<em>id est<\/em>, &#8216;esto es&#8217;): en un correo, \u00abo sea\u00bb o \u00aben concreto\u00bb se entienden mejor.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>e. g.<\/strong> (<em>exempli gratia<\/em>): es habitual en ingl\u00e9s; en espa\u00f1ol usa \u00abp. ej.\u00bb o \u00abv. gr.\u00bb (<em>verbi gratia<\/em>).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>N. B.<\/strong> (<em>nota bene<\/em>, &#8216;f\u00edjate bien&#8217;): llama la atenci\u00f3n sobre un dato, pero en un email suena antiguo.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>P. S.<\/strong> (<em>post scriptum<\/em>): en espa\u00f1ol se escribe <a href=\"https:\/\/mailrelay.com\/es\/glosario\/p-d\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">P. D.<\/a>, de \u00abposdata\u00bb.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si dudas con las siglas en ingl\u00e9s del correo de trabajo (FYI, ASAP, EOD), las tienes en <a href=\"https:\/\/mailrelay.com\/es\/glosario\/abreviaturas-email\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">abreviaturas en el email<\/a>. Y para expresiones como \u00abXD\u00bb o \u00abLOL\u00bb, consulta la <a href=\"https:\/\/mailrelay.com\/es\/glosario\/jerga-de-internet\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">jerga de internet<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Tabla de latinismos para copiar y pegar<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aqu\u00ed tienes 20 latinismos con su significado y una frase lista para tu correo.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Latinismo<\/th><th>Significado<\/th><th>Frase para tu email<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><em>a priori<\/em><\/td><td>antes de examinarlo<\/td><td><em>A priori<\/em>, la propuesta nos encaja.<\/td><\/tr><tr><td><em>a posteriori<\/em><\/td><td>despu\u00e9s de examinarlo<\/td><td>Lo valoraremos <em>a posteriori<\/em>, con los datos.<\/td><\/tr><tr><td><em>ad hoc<\/em><\/td><td>para un fin concreto<\/td><td>Os enviamos una oferta <em>ad hoc<\/em>.<\/td><\/tr><tr><td><em>ad honorem<\/em><\/td><td>sin cobrar<\/td><td>Colabora en el proyecto <em>ad honorem<\/em>.<\/td><\/tr><tr><td><em>alter ego<\/em><\/td><td>persona de confianza que act\u00faa por otra<\/td><td>Marta es mi <em>alter ego<\/em> esta semana: escr\u00edbele a ella.<\/td><\/tr><tr><td><em>bona fide<\/em><\/td><td>de buena fe<\/td><td>Lo hicimos <em>bona fide<\/em>, sin conocer el cambio.<\/td><\/tr><tr><td><em>de facto<\/em><\/td><td>de hecho<\/td><td>Es, <em>de facto<\/em>, el responsable del proyecto.<\/td><\/tr><tr><td><em>grosso modo<\/em><\/td><td>a grandes rasgos<\/td><td><em>Grosso modo<\/em>, tardaremos un mes.<\/td><\/tr><tr><td><em>in extremis<\/em><\/td><td>en el \u00faltimo momento<\/td><td>Llegamos <em>in extremis<\/em> a la entrega.<\/td><\/tr><tr><td><em>in situ<\/em><\/td><td>en el propio lugar<\/td><td>Lo revisamos <em>in situ<\/em> el lunes.<\/td><\/tr><tr><td><em>ipso facto<\/em><\/td><td>en el acto<\/td><td>Os lo reenv\u00edo <em>ipso facto<\/em>.<\/td><\/tr><tr><td><em>modus operandi<\/em><\/td><td>forma de trabajar<\/td><td>Este es nuestro <em>modus operandi<\/em> con los pedidos.<\/td><\/tr><tr><td><em>motu proprio<\/em><\/td><td>por propia iniciativa<\/td><td>Lo he corregido <em>motu proprio<\/em>.<\/td><\/tr><tr><td><em>mutatis mutandis<\/em><\/td><td>cambiando lo necesario<\/td><td>Vale el mismo contrato, <em>mutatis mutandis<\/em>.<\/td><\/tr><tr><td><em>per se<\/em><\/td><td>por s\u00ed mismo<\/td><td>El dise\u00f1o no es un problema <em>per se<\/em>.<\/td><\/tr><tr><td><em>sine qua non<\/em><\/td><td>condici\u00f3n indispensable<\/td><td>El pago previo es condici\u00f3n <em>sine qua non<\/em>.<\/td><\/tr><tr><td><em>statu quo<\/em><\/td><td>situaci\u00f3n actual<\/td><td>Preferimos mantener el <em>statu quo<\/em> hasta enero.<\/td><\/tr><tr><td><em>stricto sensu<\/em><\/td><td>en sentido estricto<\/td><td>No es, <em>stricto sensu<\/em>, un error.<\/td><\/tr><tr><td><em>sui generis<\/em><\/td><td>singular, fuera de lo com\u00fan<\/td><td>Es un cliente un poco <em>sui generis<\/em>.<\/td><\/tr><tr><td><em>vox populi<\/em><\/td><td>algo que todos saben<\/td><td>Que cambiamos de oficina ya es <em>vox populi<\/em>.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si el editor de tu correo no permite cursiva, pon la expresi\u00f3n entre comillas. Es la alternativa que admite la RAE.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u00bfLatinismos en el email marketing?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En un correo personal a un cliente, un latinismo bien usado suma precisi\u00f3n. En una <a href=\"https:\/\/mailrelay.com\/es\/glosario\/newsletter\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">newsletter<\/a> que llega a miles de personas, la regla cambia: no todo el mundo los entiende, y quien duda no hace clic.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En las campa\u00f1as que se env\u00edan con Mailrelay todav\u00eda aparecen latinismos, y muchas veces con alguno de los errores de esta p\u00e1gina.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-background\" style=\"border-radius:8px;background-color:#fff8e1;padding-top:24px;padding-right:28px;padding-bottom:24px;padding-left:28px\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00bfPor qu\u00e9 usar latinismos en lugar de las expresiones t\u00edpicas en ingl\u00e9s? Es una forma de darle variedad a tus emails. Son palabras que muchas veces conocemos, pero, por su diferencia, conservan cierta capacidad de captar la atenci\u00f3n, y eso es \u00fatil a la hora de vender por email. Lo importante: \u00fasalos solo si sabes que tu p\u00fablico los va a comprender.<\/p>\n<cite><strong><a href=\"https:\/\/mailrelay.com\/es\/blog\/author\/jose\/\">Jose Argudo<\/a><\/strong>, CMO de Mailrelay<\/cite><\/blockquote>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ev\u00edtalos en el <a href=\"https:\/\/mailrelay.com\/es\/glosario\/asunto-del-email\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">asunto del email<\/a>, donde cada palabra cuenta. Adem\u00e1s, ah\u00ed no puedes usar cursiva y la expresi\u00f3n pierde la marca que la identifica.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En el cuerpo, \u00fasalos con moderaci\u00f3n. Una regla \u00fatil de <a href=\"https:\/\/mailrelay.com\/es\/glosario\/copywriting\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">copywriting<\/a>: si la palabra en espa\u00f1ol dice lo mismo con menos esfuerzo, elige la palabra en espa\u00f1ol. \u00abHecho a medida\u00bb se entiende antes que <em>ad hoc<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00bfY si la usas igual? Revisa la graf\u00eda antes de enviar. Un \u00aba grosso modo\u00bb en una campa\u00f1a no se puede corregir despu\u00e9s; como mucho, con una <a href=\"https:\/\/mailrelay.com\/es\/glosario\/fe-de-erratas\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">fe de erratas<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">C\u00f3mo te ayuda Mailrelay<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Con <a href=\"https:\/\/mailrelay.com\/es\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Mailrelay<\/a> compruebas antes de enviar si tu texto funciona. El <a href=\"https:\/\/mailrelay.com\/es\/glosario\/test-a-b\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">test A\/B<\/a> te deja enviar dos asuntos a una parte de la lista y quedarte con el que m\u00e1s se abre.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">As\u00ed sabes, con datos de tus propios suscriptores, si una expresi\u00f3n les suena natural o les frena.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La cuenta gratuita incluye hasta 80.000 emails al mes y 20.000 contactos, con soporte humano en todos los planes. Puedes ver el resto de opciones en la p\u00e1gina de <a href=\"https:\/\/mailrelay.com\/es\/precios\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">precios<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-very-light-gray-background-color has-background\" style=\"border-radius:8px;padding-top:24px;padding-right:28px;padding-bottom:24px;padding-left:28px\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Comprueba qu\u00e9 asunto funciona mejor<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Haz un test A\/B del asunto con tu propia lista y qu\u00e9date con el que m\u00e1s se abre.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-mailrelay-primary-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/mailrelay.com\/es\/alta\/?utm_medium=cta&amp;utm_campaign=latinismos\">Probar Mailrelay gratis<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Preguntas frecuentes sobre los latinismos<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Estas son las dudas que m\u00e1s se repiten cuando alguien escribe un latinismo en un correo.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u00bfSe escribe curriculum o curr\u00edculum?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Las dos formas son correctas, pero se escriben distinto. <em>Curr\u00edculum<\/em> es un latinismo adaptado: va en letra normal y con tilde, y su plural es \u00abcurr\u00edculums\u00bb. <em>Curriculum vitae<\/em> es una locuci\u00f3n latina: va en cursiva y sin tilde.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u00bfLos latinismos llevan tilde?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Solo los adaptados al espa\u00f1ol, como <em>d\u00e9ficit<\/em> o <em>memor\u00e1ndum<\/em>. Las expresiones latinas sin adaptar, como <em>per se<\/em> o <em>vox populi<\/em>, nunca llevan tilde.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u00bfEs correcto escribir latinismos en un correo formal?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">S\u00ed, siempre que est\u00e9n bien escritos y el destinatario los entienda. En un <a href=\"https:\/\/mailrelay.com\/es\/blog\/2023\/01\/31\/redactar-correo-formal\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">correo formal<\/a> pueden aportar precisi\u00f3n, pero no sustituyen a una frase clara.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Las normas de <a href=\"https:\/\/mailrelay.com\/es\/glosario\/netiqueta\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">netiqueta<\/a> van en la misma l\u00ednea: escribe para que te entiendan a la primera.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Entradas relacionadas<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Para ampliar lo que has visto aqu\u00ed, puedes seguir por estas entradas:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/mailrelay.com\/es\/glosario\/abreviaturas-email\/\">Abreviaturas en el email<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/mailrelay.com\/es\/glosario\/p-d\/\">P. D.<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/mailrelay.com\/es\/glosario\/fe-de-erratas\/\">Fe de erratas<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/mailrelay.com\/es\/glosario\/netiqueta\/\">Netiqueta<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/mailrelay.com\/es\/glosario\/jerga-de-internet\/\">Jerga de internet<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/mailrelay.com\/es\/glosario\/firma-de-email\/\">Firma de email<\/a><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"template":"","class_list":["post-118178","glossary","type-glossary","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Latinismos en el email: 20 expresiones latinas con ejemplos<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Qu\u00e9 significan los latinismos m\u00e1s usados en el correo (a priori, ad hoc, grosso modo\u2026), c\u00f3mo se escriben sin errores y una tabla para copiar y pegar.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/mailrelay.com\/es\/glosario\/latinismos\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Latinismos en el email: 20 expresiones latinas con ejemplos\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Qu\u00e9 significan los latinismos m\u00e1s usados en el correo (a priori, ad hoc, grosso modo\u2026), c\u00f3mo se escriben sin errores y una tabla para copiar y pegar.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/mailrelay.com\/es\/glosario\/latinismos\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Mailrelay\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Mailrelay\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-11-18T11:59:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/mailrelay.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/latinismo-crudo-o-adaptado.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1536\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"864\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@mailrelay\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"8 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mailrelay.com\\\/es\\\/glosario\\\/latinismos\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mailrelay.com\\\/es\\\/glosario\\\/latinismos\\\/\",\"name\":\"Latinismos en el email: 20 expresiones latinas con ejemplos\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mailrelay.com\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mailrelay.com\\\/es\\\/glosario\\\/latinismos\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mailrelay.com\\\/es\\\/glosario\\\/latinismos\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/mailrelay.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/latinismo-crudo-o-adaptado-1024x576.jpg\",\"datePublished\":\"2026-11-13T06:42:04+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-18T11:59:02+00:00\",\"description\":\"Qu\u00e9 significan los latinismos m\u00e1s usados en el correo (a priori, ad hoc, grosso modo\u2026), c\u00f3mo se escriben sin errores y una tabla para copiar y pegar.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mailrelay.com\\\/es\\\/glosario\\\/latinismos\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/mailrelay.com\\\/es\\\/glosario\\\/latinismos\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mailrelay.com\\\/es\\\/glosario\\\/latinismos\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mailrelay.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/latinismo-crudo-o-adaptado-1024x576.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/mailrelay.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/latinismo-crudo-o-adaptado-1024x576.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mailrelay.com\\\/es\\\/glosario\\\/latinismos\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/mailrelay.com\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Latinismos\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mailrelay.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mailrelay.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Mailrelay\",\"description\":\"Mailrelay.com - Email Marketing Software\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mailrelay.com\\\/es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/mailrelay.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mailrelay.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Mailrelay\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mailrelay.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mailrelay.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mailrelay.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/05\\\/mailrelay-logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/mailrelay.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/05\\\/mailrelay-logo.jpg\",\"width\":613,\"height\":291,\"caption\":\"Mailrelay\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mailrelay.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Mailrelay\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/mailrelay\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/mailrelay-email-marketing\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Latinismos en el email: 20 expresiones latinas con ejemplos","description":"Qu\u00e9 significan los latinismos m\u00e1s usados en el correo (a priori, ad hoc, grosso modo\u2026), c\u00f3mo se escriben sin errores y una tabla para copiar y pegar.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/mailrelay.com\/es\/glosario\/latinismos\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Latinismos en el email: 20 expresiones latinas con ejemplos","og_description":"Qu\u00e9 significan los latinismos m\u00e1s usados en el correo (a priori, ad hoc, grosso modo\u2026), c\u00f3mo se escriben sin errores y una tabla para copiar y pegar.","og_url":"https:\/\/mailrelay.com\/es\/glosario\/latinismos\/","og_site_name":"Mailrelay","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Mailrelay\/","article_modified_time":"2026-11-18T11:59:02+00:00","og_image":[{"width":1536,"height":864,"url":"https:\/\/mailrelay.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/latinismo-crudo-o-adaptado.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@mailrelay","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"8 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/mailrelay.com\/es\/glosario\/latinismos\/","url":"https:\/\/mailrelay.com\/es\/glosario\/latinismos\/","name":"Latinismos en el email: 20 expresiones latinas con ejemplos","isPartOf":{"@id":"https:\/\/mailrelay.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/mailrelay.com\/es\/glosario\/latinismos\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/mailrelay.com\/es\/glosario\/latinismos\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/mailrelay.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/latinismo-crudo-o-adaptado-1024x576.jpg","datePublished":"2026-11-13T06:42:04+00:00","dateModified":"2026-11-18T11:59:02+00:00","description":"Qu\u00e9 significan los latinismos m\u00e1s usados en el correo (a priori, ad hoc, grosso modo\u2026), c\u00f3mo se escriben sin errores y una tabla para copiar y pegar.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/mailrelay.com\/es\/glosario\/latinismos\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/mailrelay.com\/es\/glosario\/latinismos\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/mailrelay.com\/es\/glosario\/latinismos\/#primaryimage","url":"https:\/\/mailrelay.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/latinismo-crudo-o-adaptado-1024x576.jpg","contentUrl":"https:\/\/mailrelay.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/latinismo-crudo-o-adaptado-1024x576.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/mailrelay.com\/es\/glosario\/latinismos\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/mailrelay.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Latinismos"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/mailrelay.com\/es\/#website","url":"https:\/\/mailrelay.com\/es\/","name":"Mailrelay","description":"Mailrelay.com - Email Marketing Software","publisher":{"@id":"https:\/\/mailrelay.com\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/mailrelay.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/mailrelay.com\/es\/#organization","name":"Mailrelay","url":"https:\/\/mailrelay.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/mailrelay.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/mailrelay.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/mailrelay-logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/mailrelay.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/mailrelay-logo.jpg","width":613,"height":291,"caption":"Mailrelay"},"image":{"@id":"https:\/\/mailrelay.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Mailrelay\/","https:\/\/x.com\/mailrelay","https:\/\/www.youtube.com\/mailrelay-email-marketing"]}]}},"uagb_featured_image_src":[],"uagb_author_info":{"display_name":"Jose Argudo","author_link":"https:\/\/mailrelay.com\/es\/blog\/author\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Los latinismos son palabras y expresiones del lat\u00edn que el espa\u00f1ol usa tal cual, como a priori, grosso modo o ad hoc. En un email de trabajo ahorran palabras y dan un punto de precisi\u00f3n. Pero un latinismo mal escrito llama m\u00e1s la atenci\u00f3n que cualquier errata. Aqu\u00ed tienes su significado, una frase de ejemplo&hellip;","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mailrelay.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/glossary\/118178","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mailrelay.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/glossary"}],"about":[{"href":"https:\/\/mailrelay.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/glossary"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/mailrelay.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/glossary\/118178\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":120056,"href":"https:\/\/mailrelay.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/glossary\/118178\/revisions\/120056"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mailrelay.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=118178"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}