Fe de erratas: qué es y cómo escribirla en un correo, con ejemplos

El correo que arregla un error sin empeorarlo, con plantillas para copiar

Una fe de erratas es una nota que corrige uno o varios errores de un texto ya publicado o enviado, como un libro, un documento oficial o un correo electrónico.

Se usa para dejar constancia del fallo, dar el dato correcto y evitar que alguien actúe con la información equivocada.

¿Qué significa fe de erratas?

La expresión une fe, en el sentido de testimonio o declaración, y erratas, que son los errores de un texto impreso o escrito.

El Diccionario de la lengua española la define como la lista de erratas de un libro, con la corrección de cada una. Se añade al principio o al final de la obra.

Hoy se usa para cualquier corrección publicada después del original. Se escribe fe de erratas, con erratas en plural, aunque solo haya un error. «Fe de errata» es una forma incorrecta muy habitual.

La palabra errata viene del latín errata, plural de erratum («error»). Una errata es un fallo material, como una letra cambiada o una cifra equivocada.

En los boletines oficiales, como el BOE, la fe de erratas se publica con el nombre de «corrección de errores».

¿Se escribe fe de erratas o fe de ratas?

Se escribe fe de erratas: tres palabras, con dos erres y sin tilde, porque fe es un monosílabo. «Fe de ratas», «federratas» o «fe de herratas» son errores muy comunes.

La expresión no tiene nada que ver con las ratas: viene de errata, que significa error.

¿Y si tus newsletters te salieran gratis? Envía 80.000 emails al mes con Mailrelay. Mira cómo

¿Qué es una fe de erratas en un correo?

En un correo electrónico, la fe de erratas es un segundo mensaje que corrige un error del primero. También se llama email de corrección.

Se envía a las mismas personas que recibieron el correo original y suele llevar «Fe de erratas» o «Corrección» en el asunto.

Estos son los casos en los que merece la pena enviarla:

Error¿Envías fe de erratas?
Un precio, una fecha o una hora equivocadosSí, siempre
Un enlace roto o que lleva a otra páginaSí, si el enlace es lo importante del correo
Un código de descuento que no funcionaSí, y cuanto antes
Un nombre mal escrito o un dato personal equivocadoSí, con una disculpa breve
Una errata pequeña que no cambia el sentidoNo. Solo conseguirías llamar la atención sobre ella
Cuándo enviar una fe de erratas por correo: sí con un precio, una fecha o una hora equivocados, un enlace roto, un código de descuento que no funciona o un nombre mal escrito; no con una errata pequeña que no cambia el sentido

Cómo escribir una fe de erratas paso a paso

Una buena fe de erratas es corta y va al grano. Sigue estos pasos:

  1. Pon un asunto claro. Por ejemplo: «Fe de erratas: la fecha correcta del webinar es el 15 de octubre».
  2. Di cuál era el error. Una frase basta. Cita el dato equivocado para que se localice enseguida.
  3. Da el dato correcto, bien visible, en negrita o en una línea propia.
  4. Pide disculpas en una línea, sin dramatizar.
  5. Repite la acción que esperabas, como el enlace a la inscripción o el código que funciona.
  6. Envíala pronto y a las mismas personas que recibieron el original.

En un documento oficial o un libro se sigue la misma lógica: se indica la página o el apartado, se cita lo que dice y se escribe lo que debería decir.

¿Te ha pasado con una newsletter?

Prepara la corrección con el editor de Mailrelay y envíala solo a quienes recibieron la campaña original.

Ejemplos de fe de erratas para copiar

Adapta estos modelos a tu caso. Cambia los datos y mantén la estructura: error, dato correcto y disculpa.

Ejemplo 1: fecha equivocada

Para cuando has anunciado un evento, un plazo o una oferta con la fecha mal.

Asunto: Fe de erratas: el webinar es el jueves 15

Hola, Ana:

En el correo de ayer indicamos que el webinar era el martes 13. La fecha correcta es el jueves 15 de octubre a las 17:00.

Perdona la confusión. Tu plaza sigue reservada y puedes añadirla a tu calendario desde este enlace.

Ejemplo 2: código de descuento que no funciona

Si el código falla, el lector no puede comprar, así que conviene enviar la corrección cuanto antes.

Asunto: Corrección: tu código de descuento

Hola, Luis:

El código que te enviamos esta mañana tenía un error. El código correcto es OTONO20 y es válido hasta el domingo.

Sentimos las molestias. Para compensarlo, hemos ampliado la oferta un día más.

Ejemplo 3: fe de erratas en un documento

Para un informe, una circular o cualquier documento formal, con un tono más neutro.

Fe de erratas

En la página 12, donde dice «plazo de 10 días», debe decir «plazo de 15 días hábiles».

Si quieres enviarla con un diseño ya preparado, tienes la plantilla Fe de erratas: corrección de un email, con el dato equivocado tachado y el correcto resaltado.

Erratas famosas y cómo se corrigieron

Hasta los profesionales se equivocan. Estas dos erratas se hicieron famosas, y cada una deja una lección para cuando te toque corregir la tuya.

La Biblia que mandaba cometer adulterio (1631)

En 1631, los impresores reales Robert Barker y Martin Lucas publicaron en Londres una Biblia a la que le faltaba una palabra en un mandamiento. Donde debía decir «No cometerás adulterio» ponía «Cometerás adulterio».

La edición pasó a la historia como la «Biblia malvada». El rey Carlos I mandó destruir los ejemplares y multó a los impresores con 300 libras.

Una errata en tu newsletter sale mucho más barata, pero la lección es la misma: una sola palabra puede cambiar el sentido de toda la frase.

El email de prueba de HBO Max (2021)

El 18 de junio de 2021, HBO Max envió a parte de sus suscriptores un correo con el asunto «Integration Test Email #1». Dentro solo decía que esa plantilla se usaba para pruebas.

La marca respondió en Twitter con humor. Pidió disculpas por el email de prueba vacío y contó que había sido el becario, al que estaban ayudando.

Miles de personas compartieron sus propios errores con la etiqueta #DearIntern y el fallo acabó convertido en un meme que dio buena imagen a la marca.

La enseñanza es sencilla: reconoce el error pronto, en pocas palabras y con el tono de tu marca. Y antes de enviar a toda la lista, mándate una prueba y léela con calma.

Y si quieres ver todo lo que puede salir mal en un envío, repasa nuestras leyes de Murphy del email marketing.

La fe de erratas en el email marketing

En una newsletter, el error lo ven cientos o miles de personas a la vez. Por eso conviene pensar bien antes de enviar la corrección:

  • Envíala solo si el error importa. Un precio, una fecha o un enlace roto, sí. Una tilde, no.
  • Mándala al mismo grupo de suscriptores, para no escribir a quien no recibió el original.
  • Usa un tono cercano. Algunas marcas convierten el fallo en una oportunidad con un asunto como «Ups, nos equivocamos» y un pequeño regalo.
  • Revisa la segunda campaña dos veces. Un error en la fe de erratas hace mucho más daño que el primero.

Pero lo mejor es no necesitarla. Antes de cada envío, mándate un correo de prueba y revisa el asunto, el preheader, los enlaces, los precios y los campos personalizados, como el nombre.

Antes de enviar tu newsletter, revisa el asunto, el preheader, los enlaces, los precios y fechas y los campos personalizados, y envíate una prueba

Cómo te ayuda Mailrelay

En Mailrelay puedes enviarte un correo de prueba antes de cada envío, para revisar el texto, los enlaces y los campos personalizados en tu propio buzón.

Si aun así se cuela un error, duplica la campaña, corrige el dato y envíala solo al grupo de suscriptores que recibió la primera.

Después, las estadísticas te muestran cuántas personas la han abierto y cuántas han hecho clic en el enlace correcto.

La cuenta gratuita permite enviar hasta 80.000 emails al mes a 20.000 contactos, con soporte humano en todos los planes.

Envía tus newsletters con Mailrelay

Hasta 80.000 emails al mes a 20.000 contactos con la cuenta gratuita, con soporte humano en todos los planes.

Preguntas frecuentes sobre la fe de erratas

Estas son las dudas más habituales al corregir un error ya enviado.

¿Qué significa fe de erratas en un correo? Es un correo que corrige un error de otro enviado antes, como una fecha, un precio o un enlace. Se manda a los mismos destinatarios.

¿Cómo se escribe, fe de erratas o fe de errata? Fe de erratas, con erratas en plural, aunque solo haya un error.

¿Cómo se pone fe de erratas en un correo? Escribe «Fe de erratas» o «Corrección» al principio del asunto, explica el error en una frase y destaca el dato correcto.

¿Hay que enviar una fe de erratas por cada error? No. Solo cuando el error puede confundir o perjudicar al lector, como una fecha, un precio o un enlace roto.

¿Cuándo se envía una fe de erratas? Lo antes posible, en cuanto detectes el error, para que llegue antes de que el lector actúe con el dato equivocado.

Entradas relacionadas

Si quieres evitar errores en tus próximos envíos, estas entradas te ayudarán: