Marketing internacional: o que é, estratégias e como adaptar sua comunicação a cada país

Do primeiro cliente em outro país a uma newsletter em três idiomas: como adaptar seu marketing sem multiplicar o trabalho

O marketing internacional é o conjunto de decisões que uma empresa toma para vender seus produtos ou serviços em países diferentes do seu.

Não se trata só de traduzir: também é preciso adaptar o preço, a mensagem, os canais e até o produto a cada mercado.

O que é marketing internacional?

Resposta curta: é aplicar o marketing de sempre a outros países, levando em conta o que muda em cada um. Isso inclui o idioma, a cultura, as leis, a concorrência, os meios de pagamento e a forma de comprar.

Uma loja online de Valência que começa a vender em Portugal e no México já está fazendo marketing internacional. Não é preciso ser uma multinacional.

Marketing internacional, global e multinacional

Os termos são usados como sinônimos, mas cada um coloca o foco em um ponto diferente:

AbordagemO que fazExemplo
InternacionalLeva a outros países o que já funciona em casa e adapta o necessárioUma loja espanhola que vende em Portugal com o site traduzido
MultinacionalTrata cada país como um mercado à parte, com sua própria estratégiaUma marca de alimentos com receitas diferentes em cada país
GlobalUma única estratégia para o mundo todo, com poucas mudanças locaisUma plataforma de streaming com a mesma interface em todos os lugares

No dia a dia, a maioria das empresas mistura os três. Mostramos mais exemplos em tipos de marketing.

Estratégias de marketing internacional

A grande decisão é quanto adaptar:

  • Padronização. O mesmo produto e a mesma mensagem em todos os países. Economiza custos e reforça a marca, mas pode entrar em choque com os gostos locais.
  • Adaptação. Você muda o produto, o preço ou a mensagem para cada mercado. Conecta melhor, mas custa mais.
  • Glocalização. Uma base comum com ajustes locais: “pense globalmente, aja localmente”. É o caso das redes de fast food que mantêm sua marca e mudam parte do cardápio em cada país.

Antes de escolher, vale fazer um estudo de mercado de cada país: quem compra, quanto paga, que concorrência existe e que normas se aplicam. O geomarketing ajuda a refinar por regiões dentro de cada país.

Estratégias de marketing internacional: padronização, glocalização e adaptação, do menor custo à maior proximidade

Por que o idioma pesa tanto

Segundo o estudo “Can’t Read, Won’t Buy” da CSA Research (2020, 8.709 consumidores de 29 países):

  • Diante de dois produtos parecidos, 76% escolhem o que tem as informações no seu idioma.
  • 40% nunca compram em sites em outro idioma.
  • 75% têm mais chances de voltar a comprar de uma marca se forem atendidos no seu idioma.

Traduzir bem não é passar o texto por um tradutor. A tradução automática serve como ponto de partida, mas os preços, as datas, o tratamento formal ou informal e os exemplos precisam soar locais.

Uma newsletter para cada país

Crie um grupo por mercado e envie a cada um no seu idioma com a conta gratuita da Mailrelay: até 80.000 emails por mês.

Marketing internacional por email

O email é um dos canais mais fáceis de internacionalizar, porque é você quem decide o que cada pessoa recebe:

  1. Pergunte o país e o idioma no formulário de assinatura. Salve-os em campos personalizados.
  2. Segmente por país ou por idioma. Cada grupo recebe sua versão da newsletter, em vez de um email em três idiomas que ninguém lê inteiro. Explicamos isso em segmentação no email marketing.
  3. Envie no horário local. Um email que sai às 10:00 em Madri chega de madrugada na Cidade do México. Programe cada segmento no horário certo (saiba mais em qual é o melhor horário para enviar newsletters).
  4. Adapte o calendário. As liquidações, os feriados e datas como o Buen Fin ou a Black Friday não caem da mesma forma em todos os lugares.
  5. Verifique a lei de cada destino. Na Europa vale o GDPR; nos Estados Unidos, a CAN-SPAM; no Canadá, a CASL. As regras sobre consentimento e descadastro não são iguais.
Uma newsletter por país, cada uma no seu idioma e enviada às 10:00 no horário local

Como a Mailrelay ajuda você

Com a Mailrelay, você salva o país e o idioma de cada contato em campos personalizados, cria um grupo ou segmento para cada mercado e programa cada envio no horário certo.

Assim, cada cliente recebe uma única newsletter, no seu idioma e em um horário razoável.

A conta gratuita permite enviar 80.000 emails por mês para 20.000 contatos, com suporte humano em todos os planos. Se você está pensando em dar o salto, no nosso post sobre internacionalização você encontra as etapas e os aspectos legais.

Fale com cada cliente no idioma dele

Campos personalizados, segmentos e envios programados, com suporte humano em todos os planos.

Perguntas frequentes

Estas perguntas reúnem as dúvidas mais comuns sobre o tema.

Quais são os objetivos do marketing internacional?

Encontrar novos mercados para crescer, depender menos de um único país, prolongar a vida de um produto que já está maduro no mercado de origem e aproveitar o fato de alguns mercados terem menos concorrência.

Qual é a diferença entre marketing internacional e comércio internacional?

O comércio internacional é a troca de produtos entre países: alfândegas, transporte, tarifas. O marketing internacional decide o que vender, para quem, a que preço e como comunicar isso em cada mercado.

É preciso ter um site em cada idioma?

Nem sempre no início, mas ajuda muito. O mínimo é ter no idioma do cliente o que o faz comprar: as fichas de produto, as condições, o processo de pagamento, o atendimento ao cliente e os emails que ele recebe.

Posts relacionados

Separamos alguns artigos na mesma linha: