Jerga de internet: qué significan POV, XD, LOL, cringe y red flag
Las palabras que usa tu público en redes y cuándo tiene sentido usarlas en tu marca
La jerga de internet es el conjunto de palabras, siglas y expresiones que nacen en chats, foros, videojuegos y redes sociales, y que acaban usándose también fuera de ellas. POV, XD, LOL, cringe o red flag son algunos ejemplos.
Muchas vienen del inglés y se adaptan tal cual al español. Otras son siglas pensadas para escribir rápido. Si tu público las usa a diario, conocerlas te ayuda a entenderlo mejor y, a veces, a hablarle en su idioma.
¿Qué significan las palabras más usadas de la jerga de internet?
Estas son algunas de las más habituales en España y Latinoamérica:
| Palabra | Qué significa | Ejemplo |
|---|---|---|
| POV | Point of view, «punto de vista». Pone al espectador en la piel de alguien | «POV: es lunes y no hay café» |
| XD | Cara riéndose a carcajadas | «Me caí en plena reunión XD» |
| LOL | Laughing out loud, «reírse a carcajadas» | «LOL, no me lo esperaba» |
| Random | Algo aleatorio, inesperado o sin relación con nada | «Me escribió un amigo random del colegio» |
| Cringe | Vergüenza ajena | «Ese anuncio me da cringe» |
| Red flag | Señal de alarma, algo que hace desconfiar | «Que no conteste nunca es una red flag» |
| Green flag | Lo contrario: una buena señal | «Que responda rápido es una green flag» |
| NPC | Personaje no jugable de un videojuego. Se dice de alguien que actúa sin pensar por sí mismo | «En la fila del súper parecíamos todos NPC» |
| Hype | Expectación muy alta por algo | «Hay mucho hype con el lanzamiento» |
| Spoiler | Detalle que destripa el final de algo | «Nada de spoilers de la serie» |
| FOMO | Miedo a perderse algo | «Me da FOMO no ir al concierto» |
| YOLO | You only live once, «solo se vive una vez» | «Me compré las zapatillas. YOLO» |
| DM | Mensaje directo en una red social | «Te paso el enlace por DM» |
| OMG | Oh my God, «Dios mío» | «OMG, qué oferta» |
| BTW | By the way, «por cierto» | «BTW, mañana no hay clase» |
| GG | Good game, «buena partida». También se usa para dar algo por terminado | «Se cayó el servidor. GG» |
Algunas siglas de esta jerga vienen del correo de trabajo. Es el caso de ASAP («lo antes posible») y de FYI («para tu información»).
¿De dónde sale la jerga de internet?
La jerga de internet empezó en los chats y en los SMS, donde había que escribir rápido y con pocos caracteres. De ahí salen muchas siglas como LOL, OMG o BTW.
Los videojuegos aportaron palabras como NPC o GG. Los foros y las redes sociales hicieron el resto: cada plataforma crea sus expresiones y TikTok las extiende en pocos días.
Algunas llegan hasta el diccionario. En 2011 el Oxford English Dictionary incluyó LOL, OMG y FYI, según contó NPR entonces.
¿Tu público habla así?
Crea segmentos y envía a cada uno el tono que le encaja.
¿Deben las marcas usar jerga de internet?
Depende de tu público. Usar su jerga puede acercarte a él. Usarla mal es la forma más rápida de dar cringe.
Conoce a quién le hablas. Una palabra que entiende cualquiera de veinte años puede no decirle nada a tu cliente de cincuenta. Si tienes definido tu buyer persona, ya sabes por dónde empezar. Un público de la generación X o de baby boomers agradece un lenguaje más claro.
Que suene natural. Una marca que mete tres palabras de moda en cada frase parece que se esfuerza demasiado. Una o dos, bien colocadas, bastan.
Elige bien el momento. La jerga funciona en una newsletter desenfadada, en redes o en un asunto con gancho. No encaja en un aviso de pago, una respuesta a una queja o un texto legal.
Si llegas tarde, mejor no la uses. Las expresiones de internet caducan rápido. Si una palabra ya está pasada, usarla puede jugar en contra.
Cómo usar la jerga de internet en tus emails
En el email, la jerga tiene sentido sobre todo en el asunto y en el tono del texto. Estos asuntos te pueden servir de punto de partida:
| Palabra | Asunto de ejemplo |
|---|---|
| POV | POV: abres este email y tienes un 20 % de descuento |
| Red flag | 3 red flags de una newsletter que nadie abre |
| Random | Esto es un poco random, pero te va a gustar |
| Cringe | Los emails que nos dieron cringe este año (y cómo evitarlos) |
| Hype | Mucho hype con lo que llega el jueves |
Antes de enviar a toda tu lista, prueba el asunto con un test A/B. Así sabrás si tu público lo entiende o si prefiere un mensaje más directo.
Ten en cuenta también la accesibilidad. Un lector de pantalla puede leer «XD» como «equis de», y una sigla sin contexto puede confundir. Si el mensaje es importante, que se entienda sin la jerga.
Cómo te ayuda Mailrelay
Con Mailrelay puedes adaptar el tono de cada email a quien lo recibe:
Segmentos. Separa tu lista por edad, intereses o comportamiento, y envía un asunto con jerga solo a quien lo va a entender.
Test A/B. Compara un asunto con jerga de internet y otro más clásico, y quédate con el que más abre tu lista.
Editor con emojis. Añade emojis y GIF a tus newsletters para acompañar el tono desenfadado.
Estadísticas. En la cuenta gratuita y en el plan Enterprise ves las aperturas y los clics de cada envío.
Y con la cuenta gratuita envías hasta 80.000 emails al mes a 20.000 contactos, con soporte humano en todos los planes.
Prueba un asunto con jerga y otro clásico con un test A/B.
Hasta 80.000 emails al mes gratis.
Preguntas frecuentes sobre la jerga de internet
¿Qué es la jerga de internet?
Son las palabras, siglas y expresiones que nacen en chats, foros, videojuegos y redes sociales. Por ejemplo, POV, XD, LOL, cringe o red flag.
¿Qué significa POV?
Son las siglas de point of view, «punto de vista». En redes se usa para presentar una situación como si la vivieras tú.
¿Qué significa cringe?
Es la vergüenza ajena que sientes al ver algo incómodo o ridículo. «Me da cringe» equivale a «me da vergüenza ajena».
¿Qué significa red flag?
Es una señal de alarma: algo que hace desconfiar de una persona, una empresa o una situación. Su contrario es green flag.
¿Es buena idea usar jerga de internet en el email marketing?
Sí, si encaja con tu público y con el tono de tu marca. Úsala con moderación, pruébala con un test A/B y evítala en mensajes serios o importantes.