FYI: qué significa, cómo se usa en el email y en qué se diferencia de ASAP
Cómo compartir información en un correo sin que parezca que pides algo
FYI son las siglas en inglés de for your information, que en español significa «para tu información» o «para que lo sepas». Se usa en correos y mensajes para compartir algo que conviene saber, pero que no pide ninguna respuesta.
Es una de las abreviaturas más habituales en el email de trabajo. Aparece al principio del mensaje, en el asunto o justo antes de reenviar un correo a un compañero.
¿Qué significa FYI?
FYI viene de for your information. En español se traduce por expresiones como estas:
- «Para tu información».
- «Para que lo sepas».
- «Te lo paso para que lo tengas».
- «A título informativo».
La clave de FYI es que no pide nada. Quien lo recibe solo tiene que leerlo. No hace falta que conteste ni que haga ninguna tarea, salvo que el mensaje diga lo contrario.
Es una abreviatura antigua. Ya se usaba a principios del siglo XX en los telegramas y en las agencias de noticias, donde cada palabra costaba dinero y ahorrar letras salía a cuenta.
Cómo se usa FYI en el email
Estos son los usos más habituales:
| Situación | Ejemplo |
|---|---|
| Reenviar un correo | «FYI, te reenvío lo que nos ha mandado el proveedor» |
| Asunto de un email informativo | «FYI: nuevo horario de la oficina en diciembre» |
| Compartir un dato o un enlace | «FYI, el informe de ventas ya está en la carpeta compartida» |
| Avisar a alguien en copia | «Pongo a Marta en copia, FYI» |
Cuando reenvías un correo, añadir «FYI» y una frase de contexto ayuda mucho. Así quien lo recibe sabe por qué se lo mandas y que no tiene que hacer nada.
Mantén informados a tus clientes sin saturarlos
Envía cada aviso solo a quien le interesa con los segmentos de Mailrelay.
FYI, ASAP y otras: cuál usar en cada caso
FYI y ASAP se confunden a veces, pero son casi opuestas. FYI dice «no hace falta que hagas nada» y ASAP dice «hazlo cuanto antes».
| Abreviatura | Qué pide | Ejemplo |
|---|---|---|
| FYI | Nada, solo leer | «FYI, mañana cerramos a las 15:00» |
| ASAP | Hacer algo cuanto antes | «Envíame el presupuesto ASAP» |
| FWD | Leer un correo reenviado | «FWD: confirmación del pedido» |
| CC y CCO | Estar al tanto | Copia visible u oculta del correo |
| P.D. | Leer una nota final | «P.D.: el descuento acaba el viernes» |
Mezclarlas en el mismo correo confunde. Un «FYI» con una petición urgente dentro hará que tu petición pase desapercibida.
Cuándo es mejor no usar FYI
FYI es cómodo, pero no siempre es la mejor opción:
Cuando necesitas una respuesta. Si esperas que hagan algo, no lo marques como FYI. Dilo claramente y con una fecha.
En un correo formal. En un correo formal queda mejor «para su información» o «le informamos de que…».
Con alguien que no conoce la abreviatura. Fuera del entorno de oficina, mucha gente no sabe qué significa. En español se entiende igual de bien y no hay dudas.
Para reenviar sin contexto. Un correo largo reenviado solo con «FYI» obliga a leerlo entero para entender qué importa. Añade una línea con lo importante.
FYI y email marketing
Una newsletter es, en el fondo, un gran «FYI»: novedades, consejos y avisos que tus suscriptores reciben para estar al día. La diferencia es que en marketing sí quieres que hagan algo, aunque sea leer o hacer clic.
Por eso conviene que cada email deje claro qué es solo información y qué es una llamada a la acción. Un asunto informativo y un botón bien visible hacen que tu newsletter se entienda de un vistazo.
Cómo te ayuda Mailrelay
Con Mailrelay puedes mantener informados a tus clientes sin complicarte:
Newsletters con editor visual. Crea tus boletines arrastrando bloques, con tus textos, imágenes y botones.
Segmentos. Envía cada aviso solo a quien le interesa, para que tus correos no se conviertan en ruido.
Automatizaciones. Programa los emails informativos que se repiten, como la bienvenida o los avisos de cuenta, también en la cuenta gratuita.
Y con la cuenta gratuita envías hasta 80.000 emails al mes a 20.000 contactos, con soporte humano en todos los planes.
Tu newsletter, clara de un vistazo
Crea boletines con editor visual y envíalos gratis a tus primeros 20.000 contactos.
Preguntas frecuentes sobre FYI
¿Qué significa FYI en español?
Significa «para tu información» o «para que lo sepas». Son las siglas del inglés for your information.
¿Qué hay que responder a un FYI?
Nada, en principio. FYI indica que el mensaje es solo informativo. Si quieres, puedes contestar con un «gracias» o «recibido».
¿FYI es formal o informal?
Es informal y propio del entorno de trabajo. En un correo formal queda mejor «para su información».
¿Qué diferencia hay entre FYI y ASAP?
FYI comparte información sin pedir nada. ASAP pide que algo se haga cuanto antes. Son casi opuestas.
¿Se puede poner FYI en el asunto de un email?
Sí, es muy habitual: «FYI: cambio de horario». Así quien lo recibe sabe desde la bandeja de entrada que no tiene que hacer nada.