P.D.: qué significa, cómo se escribe y ejemplos de posdata
Del latín post data a WhatsApp: significado, forma correcta y ejemplos para tus correos
P.D. es la abreviatura de posdata: una nota breve que se añade al final de una carta o un correo, después de la firma, para decir algo que no estaba en el texto principal. En inglés se escribe P.S., de post scriptum.
Viene del latín post data, «después de lo escrito». Nació en las cartas a mano, cuando no se podía borrar, y hoy se usa en emails, mensajes y redes sociales.
¿Qué significa P.D.?
P.D. significa posdata. Es lo que escribes cuando ya has terminado y firmado, pero te queda algo por decir.
En una carta servía para añadir un olvido. Hoy se usa también a propósito: para destacar una idea, hacer un comentario personal o cerrar con humor.
Lo que va en la posdata se lee aparte del resto. Por eso llama la atención.
¿Cómo se escribe P.D. correctamente?
La Real Academia Española escribe la abreviatura con dos letras mayúsculas, cada una con su punto y un espacio entre ellas: P. D. Detrás suelen ir los dos puntos y el texto de la nota. Es una de las abreviaturas más habituales del correo, junto a otras como ASAP o FYI.
| Forma | ¿Es correcta? | Cuándo se usa |
|---|---|---|
| P. D.: | Sí, es la forma recomendada | Cartas y correos formales |
| P.D.: | Se acepta y es muy habitual | Emails y textos digitales |
| PD: | Informal | WhatsApp, redes sociales y chats |
| P. P. D.: | Sí | Una segunda posdata, después de la primera |
| P.S.: | Es la forma inglesa | Textos en inglés |
La posdata va siempre al final, debajo de la firma. Si la pones antes de despedirte, deja de ser una posdata.
¿Quieres probar una P.D. en tu próxima newsletter?
Añádela con el editor de Mailrelay y compara resultados con un test A/B. Gratis hasta 80.000 emails al mes.
Ejemplos de P.D.
Así se ve una posdata en tres situaciones distintas.
En una carta o un email personal:
P. D.: Se me olvidaba: el sábado celebramos el cumpleaños de Lucía. ¡Te esperamos!
En un correo de trabajo:
P. D.: Te adjunto también el presupuesto del año pasado, por si quieres comparar.
En un email de marketing:
P. D.: El 20 % de descuento termina este domingo a medianoche. Úsalo aquí antes de que caduque.
En WhatsApp, Instagram o TikTok, «PD» también significa posdata. Se escribe al final de un mensaje o de una publicación para añadir un comentario.
Suele ser algo breve, personal o con humor. Por ejemplo, al pie de una foto de viaje: «PD: sí, volví con más ropa de la que llevé».
A veces se usa como «por cierto». La idea es la misma: un añadido que va después de lo principal.
Otros significados de PD
Fuera de los mensajes, las mismas letras pueden querer decir otra cosa. En cargadores y cables USB, PD significa Power Delivery, un estándar de carga rápida. No tiene nada que ver con la posdata.
La posdata en email marketing
En un email de marketing, la P.D. es una de las partes que más se leen. Muchos lectores no leen el cuerpo del correo de arriba abajo: miran el asunto, el saludo, el botón y el final.
El experto alemán en marketing directo Siegfried Vögele lo estudió en las cartas comerciales. Vio que los lectores, tras echar un vistazo, saltaban a la firma y a la posdata antes de leer el texto. Por eso recomendaba incluir siempre una.
En un email funciona igual. Puedes usar la posdata para:
- Recordar la oferta principal o la fecha límite.
- Repetir la llamada a la acción con un enlace.
- Añadir un regalo, un dato o una opinión de un cliente.
- Dar un toque personal que acerque la marca al lector.
El caso más famoso es el de Hotmail. Al final de cada correo de sus usuarios aparecía una frase invitando a abrir una cuenta gratis. Cada mensaje enviado era un anuncio, y así consiguió millones de usuarios.
Errores al usar la P.D.
Ponerla en todos los emails. Si siempre hay posdata, el lector deja de mirarla. Úsala cuando tengas algo que destacar.
Escribir un párrafo largo. La posdata funciona porque es corta. Una o dos frases bastan.
Repetir el mensaje palabra por palabra. Mejor di lo mismo de otra forma o añade un detalle nuevo.
Confundirla con el pie del email. El pie de email, con los datos legales y el enlace de baja, va después. La posdata forma parte del mensaje.
Cómo te ayuda Mailrelay
Con Mailrelay puedes añadir una posdata a tus newsletters en segundos:
- Editor de arrastrar y soltar para colocar el texto después de la firma.
- Personalización con el nombre del suscriptor también en la posdata.
- Test A/B para comparar un email con posdata y otro sin ella.
- Estadísticas de clics para saber si el enlace de la posdata funciona.
La cuenta gratuita incluye hasta 80.000 emails al mes y 20.000 contactos, con soporte humano en español en todos los planes.
Emails que se leen hasta la última línea
Plantillas, personalización y estadísticas de clics, con soporte humano en español en todos los planes.
Preguntas frecuentes sobre la P.D.
Estas son las dudas más habituales.
¿Qué significa P.D. en una carta?
Significa posdata. Es una nota que se añade al final de la carta, después de la firma, para decir algo que no estaba en el texto.
¿Cómo se escribe P.D.?
La forma recomendada es «P. D.», con un espacio entre las letras, seguida de dos puntos. También es habitual «P.D.:» y, en mensajes informales, «PD:».
¿Qué significa PD en WhatsApp?
Lo mismo que en una carta: posdata. Se usa para añadir un comentario al final de un mensaje, muchas veces con humor.
¿Cómo se dice P.D. en inglés?
P.S., de post scriptum. Se usa igual que en español, al final de la carta o el email.
¿Qué es P.P.D.?
Una segunda posdata. Se escribe después de la primera cuando quieres añadir otra nota más.