P.S.: o que significa, como se escreve e exemplos de pós-escrito
Do latim post scriptum ao WhatsApp: significado, forma correta e exemplos para os seus emails
P.S. é a abreviatura de pós-escrito: uma nota breve que se acrescenta no final de uma carta ou de um email, depois da assinatura, para dizer algo que não estava no texto principal. Em espanhol, escreve-se P.D., de posdata.
Vem do latim post scriptum, “escrito depois”. Surgiu nas cartas escritas à mão, quando não dava para apagar nada, e hoje é usado em emails, mensagens e redes sociais.
O que significa P.S.?
P.S. significa pós-escrito. É o que você escreve quando já terminou e assinou, mas ainda tem algo a dizer.
Numa carta, servia para acrescentar algo que você tinha esquecido. Hoje também é usado de propósito: para destacar uma ideia, fazer um comentário pessoal ou encerrar com humor.
O que vai no pós-escrito é lido separadamente do resto. Por isso chama a atenção.
Como se escreve o pós-escrito em espanhol?
A Real Academia Espanhola (RAE) escreve a abreviatura com duas letras maiúsculas, cada uma com seu ponto e com um espaço entre elas: P. D. Depois costumam vir os dois-pontos e o texto da nota.
| Forma | É correta? | Quando se usa |
|---|---|---|
| P. D.: | Sim, é a forma recomendada | Cartas e emails formais |
| P.D.: | É aceita e muito comum | Emails e textos digitais |
| PD: | Informal | WhatsApp, redes sociais e chats |
| P. P. D.: | Sim | Um segundo pós-escrito, depois do primeiro |
| P.S.: | É a forma do inglês | Textos em inglês |
O pós-escrito sempre vai no final, abaixo da assinatura. Se você o colocar antes da despedida, ele deixa de ser um pós-escrito.
Quer testar um P.S. na sua próxima newsletter?
Adicione-o com o editor do Mailrelay e compare os resultados com um teste A/B. Grátis até 80.000 emails por mês.
Exemplos de P.S.
Veja como fica um pós-escrito em três situações diferentes.
Numa carta ou num email pessoal:
P.S.: Quase me esqueci: no sábado vamos comemorar o aniversário da Lúcia. Esperamos você!
Num email de trabalho:
P.S.: Também estou enviando em anexo o orçamento do ano passado, caso você queira comparar.
Num email de marketing:
P.S.: O desconto de 20% termina neste domingo à meia-noite. Use-o aqui antes que expire.
O que significa PS no WhatsApp e nas redes sociais?
No WhatsApp, no Instagram ou no TikTok, “PS” também significa pós-escrito. É escrito no final de uma mensagem ou de uma publicação para acrescentar um comentário.
Costuma ser algo breve, pessoal ou com humor. Por exemplo, na legenda de uma foto de viagem: “PS: sim, voltei com mais roupa do que levei”.
Às vezes é usado como “aliás”. A ideia é a mesma: um acréscimo que vem depois do principal.
Outros significados de PD
Fora das mensagens, as letras PD também podem querer dizer outra coisa. Em carregadores e cabos USB, PD significa Power Delivery, um padrão de carregamento rápido. Não tem nada a ver com o pós-escrito.
O pós-escrito no email marketing
Num email de marketing, o P.S. é uma das partes mais lidas. Muitos leitores não leem o corpo do email de cima a baixo: olham o assunto, a saudação, o botão e o final.
O especialista alemão em marketing direto Siegfried Vögele estudou isso nas cartas comerciais. Ele observou que os leitores, depois de dar uma olhada rápida, pulavam para a assinatura e para o pós-escrito antes de ler o texto. Por isso, recomendava incluir sempre um.
Num email funciona da mesma forma. Você pode usar o pós-escrito para:
- Lembrar a oferta principal ou o prazo final.
- Repetir a chamada para ação com um link.
- Acrescentar um brinde, um dado ou a opinião de um cliente.
- Dar um toque pessoal que aproxime a marca do leitor.
O caso mais famoso é o do Hotmail. No final de cada email enviado pelos seus usuários aparecia uma frase convidando a abrir uma conta grátis. Cada mensagem enviada era um anúncio, e assim ele conquistou milhões de usuários.
Erros ao usar o P.S.
Colocá-lo em todos os emails. Se sempre houver pós-escrito, o leitor deixa de prestar atenção nele. Use-o quando tiver algo a destacar.
Escrever um parágrafo longo. O pós-escrito funciona porque é curto. Uma ou duas frases bastam.
Repetir a mensagem palavra por palavra. É melhor dizer a mesma coisa de outra forma ou acrescentar um detalhe novo.
Confundi-lo com o rodapé do email. O rodapé do email, com os dados legais e o link de cancelamento de inscrição, vem depois. O pós-escrito faz parte da mensagem.
Como o Mailrelay ajuda você
Com o Mailrelay, você pode adicionar um pós-escrito às suas newsletters em segundos:
- Editor de arrastar e soltar para posicionar o texto depois da assinatura.
- Personalização com o nome do assinante também no pós-escrito.
- Teste A/B para comparar um email com pós-escrito e outro sem.
- Estatísticas de cliques para saber se o link do pós-escrito está funcionando.
A conta gratuita inclui até 80.000 emails por mês e 20.000 contatos, com suporte humano em português em todos os planos.
Emails lidos até a última linha
Templates, personalização e estatísticas de cliques, com suporte humano em português em todos os planos.
Perguntas frequentes sobre o P.S.
Estas são as dúvidas mais comuns.
O que significa P.S. numa carta?
Significa pós-escrito. É uma nota que se acrescenta no final da carta, depois da assinatura, para dizer algo que não estava no texto.
Como se escreve P.D. em espanhol?
A forma recomendada é “P. D.”, com um espaço entre as letras, seguida de dois-pontos. Também é comum “P.D.:” e, em mensagens informais, “PD:”.
O que significa PS no WhatsApp?
O mesmo que numa carta: pós-escrito. É usado para acrescentar um comentário no final de uma mensagem, muitas vezes com humor.
Como se diz P.S. em espanhol?
P.D., de posdata, que vem do latim post data, “depois do que foi escrito”. É usado da mesma forma que em português, no final da carta ou do email.
O que é P.P.S.?
Um segundo pós-escrito. É escrito depois do primeiro quando você quer acrescentar mais uma nota.