Latinismos en el email: expresiones latinas para copiar en tus correos

Del grosso modo al sine qua non: las expresiones latinas del correo de trabajo, bien escritas

Los latinismos son palabras y expresiones del latín que el español usa tal cual, como a priori, grosso modo o ad hoc.

En un email de trabajo ahorran palabras y dan un punto de precisión. Pero un latinismo mal escrito llama más la atención que cualquier errata.

Aquí tienes su significado, una frase de ejemplo para cada uno y una tabla final para copiar y pegar.

¿Qué son los latinismos?

Un latinismo es una voz que el español tomó del latín después de su formación como lengua. La Ortografía de la lengua española (RAE, 2010) distingue dos grupos.

Los latinismos adaptados ya siguen las normas del español: se escriben en letra normal y llevan tilde si les toca. Es el caso de currículum, memorándum, déficit o ítem.

Los latinismos crudos conservan la forma latina. Aquí entran casi todas las expresiones latinas que verás en un correo: ad hoc, in situ, motu proprio.

Van en cursiva (o entre comillas si no puedes usar cursiva) y nunca llevan tilde, porque el latín no la tenía.

Infografía que compara el latinismo crudo (ad hoc, in situ, curriculum vitae, en cursiva y sin tilde) con el latinismo adaptado (currículum, memorándum, déficit, en letra normal y con tilde)

Escribe correos que se entiendan a la primera

Crea y envía tus campañas con Mailrelay, con soporte humano en todos los planes.

¿Cómo se escriben los latinismos?

Con cuatro reglas evitas casi todos los errores:

  • Cursiva y sin tilde: curriculum vitae, no «currículum vítae».
  • Sin preposiciones de más: grosso modo y motu proprio, sin «a» ni «de» delante.
  • Con la grafía latina: proprio, no «propio»; statu quo, no «status quo».
  • En plural no cambian: «dos condiciones sine qua non», «varios comités ad hoc».

¿Se dice a grosso modo o grosso modo?

Se dice grosso modo, sin la «a». Significa ‘a grandes rasgos’ o ‘aproximadamente’, y la «a» se cuela por analogía con «a grandes rasgos».

La duda es tan común que «a grosso modo» se busca en Google más que el significado de la propia expresión.

¿Motu proprio o de motu propio?

Lo correcto es motu proprio, con «r» tras la segunda «p» y sin preposición. El Diccionario panhispánico de dudas considera incorrectas tanto «de motu proprio» como «por motu proprio». Significa ‘por propia iniciativa’: «Lo he revisado motu proprio».

¿Statu quo o status quo?

La forma latina es statu quo (‘el estado de las cosas en un momento dado’). Fundéu recuerda que «status quo» es un error frecuente, aunque se lea a menudo en la prensa.

Infografía con 5 latinismos que se escriben mal y su forma correcta: grosso modo, motu proprio, statu quo, sine qua non y a posteriori

Expresiones latinas para usar en tus emails

Estas son las que más aparecen en el correo de trabajo. Cada una lleva una frase que puedes adaptar y pegar en tu mensaje.

A priori y a posteriori

A priori significa ‘antes de examinar el asunto’ y a posteriori, ‘después’. Las dos llevan siempre la «a».

Ejemplo: «A priori, la fecha del 15 nos encaja. Te lo confirmo a posteriori, cuando cerremos el presupuesto».

Ad hoc

Quiere decir ‘para un fin concreto’ o ‘hecho a propósito para algo’.

Ejemplo: «Hemos preparado un informe ad hoc para vuestra campaña de Navidad».

In situ

Significa ‘en el propio lugar’. No hace falta añadir «en»: «revisarlo in situ», no «en in situ».

Ejemplo: «Si os parece, revisamos la instalación in situ el jueves».

Per se

Equivale a ‘por sí mismo’. Sirve para matizar sin sonar tajante.

Ejemplo: «El precio no es un problema per se; lo que nos preocupa es el plazo».

Ipso facto

Significa ‘en el acto, inmediatamente’. Tampoco admite «de» delante.

Ejemplo: «En cuanto recibamos el pago, activamos la cuenta ipso facto».

Sine qua non

Es la condición sin la cual algo no se cumple. Casi siempre va detrás de «condición».

Ejemplo: «La firma del contrato es condición sine qua non para empezar». Ojo con «sine qua nom», con «m»: es otra errata habitual.

Grosso modo

Ya sabes que va sin «a». Encaja bien cuando das una cifra o un plan aproximado.

Ejemplo: «Grosso modo, el proyecto llevará seis semanas».

Abreviaturas latinas en el correo

Algunas expresiones latinas llegan al email abreviadas. Antes de usarlas, mira si en español hay una forma más clara:

  • etc. (et cetera, ‘y lo demás’): va después de coma y con un solo punto, nunca «etc…».
  • i. e. (id est, ‘esto es’): en un correo, «o sea» o «en concreto» se entienden mejor.
  • e. g. (exempli gratia): es habitual en inglés; en español usa «p. ej.» o «v. gr.» (verbi gratia).
  • N. B. (nota bene, ‘fíjate bien’): llama la atención sobre un dato, pero en un email suena antiguo.
  • P. S. (post scriptum): en español se escribe P. D., de «posdata».

Si dudas con las siglas en inglés del correo de trabajo (FYI, ASAP, EOD), las tienes en abreviaturas en el email. Y para expresiones como «XD» o «LOL», consulta la jerga de internet.

Tabla de latinismos para copiar y pegar

Aquí tienes 20 latinismos con su significado y una frase lista para tu correo.

LatinismoSignificadoFrase para tu email
a prioriantes de examinarloA priori, la propuesta nos encaja.
a posterioridespués de examinarloLo valoraremos a posteriori, con los datos.
ad hocpara un fin concretoOs enviamos una oferta ad hoc.
ad honoremsin cobrarColabora en el proyecto ad honorem.
alter egopersona de confianza que actúa por otraMarta es mi alter ego esta semana: escríbele a ella.
bona fidede buena feLo hicimos bona fide, sin conocer el cambio.
de factode hechoEs, de facto, el responsable del proyecto.
grosso modoa grandes rasgosGrosso modo, tardaremos un mes.
in extremisen el último momentoLlegamos in extremis a la entrega.
in situen el propio lugarLo revisamos in situ el lunes.
ipso factoen el actoOs lo reenvío ipso facto.
modus operandiforma de trabajarEste es nuestro modus operandi con los pedidos.
motu propriopor propia iniciativaLo he corregido motu proprio.
mutatis mutandiscambiando lo necesarioVale el mismo contrato, mutatis mutandis.
per sepor sí mismoEl diseño no es un problema per se.
sine qua noncondición indispensableEl pago previo es condición sine qua non.
statu quosituación actualPreferimos mantener el statu quo hasta enero.
stricto sensuen sentido estrictoNo es, stricto sensu, un error.
sui generissingular, fuera de lo comúnEs un cliente un poco sui generis.
vox populialgo que todos sabenQue cambiamos de oficina ya es vox populi.

Si el editor de tu correo no permite cursiva, pon la expresión entre comillas. Es la alternativa que admite la RAE.

¿Latinismos en el email marketing?

En un correo personal a un cliente, un latinismo bien usado suma precisión. En una newsletter que llega a miles de personas, la regla cambia: no todo el mundo los entiende, y quien duda no hace clic.

En las campañas que se envían con Mailrelay todavía aparecen latinismos, y muchas veces con alguno de los errores de esta página.

¿Por qué usar latinismos en lugar de las expresiones típicas en inglés? Es una forma de darle variedad a tus emails. Son palabras que muchas veces conocemos, pero, por su diferencia, conservan cierta capacidad de captar la atención, y eso es útil a la hora de vender por email. Lo importante: úsalos solo si sabes que tu público los va a comprender.

Jose Argudo, CMO de Mailrelay

Evítalos en el asunto del email, donde cada palabra cuenta. Además, ahí no puedes usar cursiva y la expresión pierde la marca que la identifica.

En el cuerpo, úsalos con moderación. Una regla útil de copywriting: si la palabra en español dice lo mismo con menos esfuerzo, elige la palabra en español. «Hecho a medida» se entiende antes que ad hoc.

¿Y si la usas igual? Revisa la grafía antes de enviar. Un «a grosso modo» en una campaña no se puede corregir después; como mucho, con una fe de erratas.

Cómo te ayuda Mailrelay

Con Mailrelay compruebas antes de enviar si tu texto funciona. El test A/B te deja enviar dos asuntos a una parte de la lista y quedarte con el que más se abre.

Así sabes, con datos de tus propios suscriptores, si una expresión les suena natural o les frena.

La cuenta gratuita incluye hasta 80.000 emails al mes y 20.000 contactos, con soporte humano en todos los planes. Puedes ver el resto de opciones en la página de precios.

Comprueba qué asunto funciona mejor

Haz un test A/B del asunto con tu propia lista y quédate con el que más se abre.

Preguntas frecuentes sobre los latinismos

Estas son las dudas que más se repiten cuando alguien escribe un latinismo en un correo.

¿Se escribe curriculum o currículum?

Las dos formas son correctas, pero se escriben distinto. Currículum es un latinismo adaptado: va en letra normal y con tilde, y su plural es «currículums». Curriculum vitae es una locución latina: va en cursiva y sin tilde.

¿Los latinismos llevan tilde?

Solo los adaptados al español, como déficit o memorándum. Las expresiones latinas sin adaptar, como per se o vox populi, nunca llevan tilde.

¿Es correcto escribir latinismos en un correo formal?

Sí, siempre que estén bien escritos y el destinatario los entienda. En un correo formal pueden aportar precisión, pero no sustituyen a una frase clara.

Las normas de netiqueta van en la misma línea: escribe para que te entiendan a la primera.

Entradas relacionadas

Para ampliar lo que has visto aquí, puedes seguir por estas entradas: