Latinismos no email: expressões latinas para copiar nos seus emails

Do grosso modo ao sine qua non: as expressões latinas do email de trabalho, bem escritas

Latinismos são palavras e expressões do latim que o português usa sem alteração, como a priori, grosso modo ou ad hoc.

Em um email de trabalho, eles economizam palavras e dão um toque de precisão. Mas um latinismo mal escrito chama mais atenção do que qualquer erro de digitação.

Aqui você encontra o significado de cada um, uma frase de exemplo para cada expressão e uma tabela final para copiar e colar.

O que são latinismos?

Um latinismo é uma palavra que o português tomou do latim depois de se formar como língua. Na hora de escrever, eles se dividem em dois grupos, e o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (ABL) registra a grafia das formas aportuguesadas.

Os latinismos aportuguesados já seguem as regras do português: são escritos em letra normal e levam acento quando necessário. É o caso de currículo, memorando, déficit ou fórum.

Os latinismos crus mantêm a forma latina. Aqui entram quase todas as expressões latinas que você vai ver em um email: ad hoc, in situ, motu proprio.

São escritos em itálico (ou entre aspas, se não for possível usar itálico) e nunca levam acento, porque o latim não tinha acentos.

Infográfico que compara o latinismo cru (ad hoc, in situ, curriculum vitae, em itálico e sem acento) com o latinismo adaptado (currículum, memorándum, déficit, em letra normal e com acento)

Escreva emails que sejam entendidos de primeira

Crie e envie suas campanhas com o Mailrelay, com suporte humano em todos os planos.

Como se escrevem os latinismos?

Com quatro regras você evita quase todos os erros:

  • Itálico e sem acento: curriculum vitae, não “currículum vitae”.
  • Sem preposições a mais: grosso modo e motu proprio, sem “a” nem “de” antes.
  • Com a grafia latina: proprio, não “próprio”; sui generis, não “suis generis”.
  • No plural, não mudam: “duas condições sine qua non“, “vários comitês ad hoc“.

É “a grosso modo” ou “grosso modo”?

O correto é grosso modo, sem o “a”. Significa “em linhas gerais” ou “aproximadamente”, e o “a” aparece por analogia com locuções como “a princípio”.

A dúvida é tão comum que “a grosso modo” é mais pesquisado no Google do que o próprio significado da expressão.

Motu proprio ou de motu próprio?

O correto é motu proprio, com “r” depois do segundo “p” e sem preposição. Gramáticos e manuais de redação consideram incorretas tanto “de motu proprio” quanto “por motu proprio”. Significa “por iniciativa própria”: “Revisei isso motu proprio“.

Statu quo ou status quo?

A forma latina original é statu quo (“o estado das coisas em um dado momento”). Em português, “status quo” é a grafia mais difundida e os dicionários registram as duas; o importante é não misturar as formas no mesmo texto.

Infográfico com 5 latinismos que costumam ser escritos errado e sua forma correta: grosso modo, motu proprio, statu quo, sine qua non e a posteriori

Expressões latinas para usar nos seus emails

Estas são as que mais aparecem no email de trabalho. Cada uma vem com uma frase que você pode adaptar e colar na sua mensagem.

A priori e a posteriori

A priori significa “antes de examinar o assunto” e a posteriori, “depois”. As duas levam sempre o “a”.

Exemplo: “A priori, a data do dia 15 funciona para nós. Confirmo a posteriori, quando fecharmos o orçamento”.

Ad hoc

Quer dizer “para um fim específico” ou “feito especialmente para algo”.

Exemplo: “Preparamos um relatório ad hoc para a campanha de Natal de vocês”.

In situ

Significa “no próprio local”. Não é preciso acrescentar “em”: “verificar in situ“, não “em in situ“.

Exemplo: “Se estiverem de acordo, verificamos a instalação in situ na quinta-feira”.

Per se

Equivale a “por si só”. Serve para fazer uma ressalva sem soar taxativo.

Exemplo: “O preço não é um problema per se; o que nos preocupa é o prazo”.

Ipso facto

Significa “no ato, imediatamente”. Também não admite “de” antes.

Exemplo: “Assim que recebermos o pagamento, ativamos a conta ipso facto“.

Sine qua non

É a condição sem a qual algo não acontece. Quase sempre vem depois de “condição”.

Exemplo: “A assinatura do contrato é condição sine qua non para começar”. Cuidado com “sine qua nom”, com “m”: é outro erro comum.

Grosso modo

Você já sabe que vai sem “a”. Funciona bem quando você dá um número ou um plano aproximado.

Exemplo: “Grosso modo, o projeto vai levar seis semanas”.

Abreviaturas latinas no email

Algumas expressões latinas chegam ao email abreviadas. Antes de usá-las, veja se existe uma forma mais clara em português:

  • etc. (et cetera, “e as demais coisas”): leva um só ponto, nunca “etc…”.
  • i. e. (id est, “isto é”): em um email, “ou seja” ou “especificamente” são mais claros.
  • e. g. (exempli gratia): é comum em inglês; em português, use “p. ex.” ou “v. g.” (verbi gratia).
  • N. B. (nota bene, “observe bem”): chama a atenção para uma informação, mas em um email soa antiquado.
  • P. S. (post scriptum): em português, a forma latina se mantém: P.S..

Se você tem dúvidas com as siglas em inglês do email de trabalho (FYI, ASAP, EOD), elas estão em abreviaturas no email. E para expressões como “XD” ou “LOL”, consulte as gírias da internet.

Tabela de latinismos para copiar e colar

Aqui estão 20 latinismos com o significado e uma frase pronta para o seu email.

LatinismoSignificadoFrase para o seu email
a prioriantes de examinarA priori, a proposta funciona para nós.
a posterioridepois de examinarVamos avaliar a posteriori, com os dados.
ad hocpara um fim específicoEnviamos a vocês uma oferta ad hoc.
ad honoremsem remuneraçãoColabora no projeto ad honorem.
alter egopessoa de confiança que age por outraA Marta é o meu alter ego esta semana: escreva para ela.
bona fidede boa-féFizemos isso bona fide, sem saber da mudança.
de factode fatoEle é, de facto, o responsável pelo projeto.
grosso modoem linhas geraisGrosso modo, vamos levar um mês.
in extremisno último momentoCumprimos o prazo de entrega in extremis.
in situno próprio localVerificamos in situ na segunda-feira.
ipso factono atoReenvio para vocês ipso facto.
modus operandiforma de trabalharEste é o nosso modus operandi com os pedidos.
motu propriopor iniciativa própriaCorrigi isso motu proprio.
mutatis mutandiscom as devidas alteraçõesVale o mesmo contrato, mutatis mutandis.
per sepor si sóO design não é um problema per se.
sine qua noncondição indispensávelO pagamento antecipado é condição sine qua non.
statu quosituação atualPreferimos manter o statu quo até janeiro.
stricto sensuem sentido estritoNão é, stricto sensu, um erro.
sui generissingular, fora do comumÉ um cliente um pouco sui generis.
vox populialgo que todos sabemQue vamos mudar de escritório já é vox populi.

Se o editor do seu email não permite itálico, coloque a expressão entre aspas. É a alternativa aceita pelos manuais de redação.

Latinismos no email marketing?

Em um email pessoal para um cliente, um latinismo bem usado agrega precisão. Em uma newsletter que chega a milhares de pessoas, a regra muda: nem todo mundo os entende, e quem fica na dúvida não clica.

Nas campanhas enviadas com o Mailrelay ainda aparecem latinismos, e muitas vezes com algum dos erros desta página.

Por que usar latinismos em vez das expressões típicas em inglês? É uma forma de dar variedade aos seus emails. São palavras que muitas vezes conhecemos, mas, por serem diferentes, mantêm certa capacidade de chamar a atenção, e isso é útil na hora de vender por email. O importante: use-os só se você souber que o seu público vai entendê-los.

Jose Argudo, CMO do Mailrelay

Evite-os no assunto do email, onde cada palavra conta. Além disso, ali você não pode usar itálico, e a expressão perde a marca que a identifica.

No corpo, use-os com moderação. Uma regra útil de copywriting: se a palavra em português diz o mesmo com menos esforço, escolha a palavra em português. “Feito sob medida” é entendido mais rápido do que ad hoc.

E se você usar mesmo assim? Revise a grafia antes de enviar. Um “a grosso modo” em uma campanha não pode ser corrigido depois; no máximo, com uma errata.

Como o Mailrelay ajuda você

Com o Mailrelay, você verifica antes do envio se o seu texto funciona. O teste A/B permite enviar dois assuntos para uma parte da lista e ficar com o que tem mais aberturas.

Assim você descobre, com dados dos seus próprios assinantes, se uma expressão soa natural para eles ou os faz hesitar.

A conta gratuita inclui até 80.000 emails por mês e 20.000 contatos, com suporte humano em todos os planos. Veja as demais opções na página de preços.

Descubra qual assunto funciona melhor

Faça um teste A/B do assunto com a sua própria lista e fique com o que tem mais aberturas.

Perguntas frequentes sobre latinismos

Estas são as dúvidas mais comuns quando alguém escreve um latinismo em um email.

Curriculum ou currículo?

As duas formas são corretas, mas se escrevem de maneira diferente. Currículo é um latinismo aportuguesado: vai em letra normal e com acento, e o plural é “currículos”. Curriculum vitae é uma locução latina: vai em itálico e sem acento.

Os latinismos levam acento?

Só os aportuguesados, como déficit ou fórum. As expressões latinas não adaptadas, como per se ou vox populi, nunca levam acento.

É correto usar latinismos em um email formal?

Sim, desde que estejam bem escritos e o destinatário os entenda. Em um email formal, eles podem trazer precisão, mas não substituem uma frase clara.

As regras de netiqueta seguem a mesma linha: escreva para ser entendido de primeira.

Artigos relacionados

Para se aprofundar no que você viu aqui, confira estes artigos: