Gírias da internet: o que significam POV, XD, LOL, cringe e red flag
As palavras que o seu público usa nas redes e quando faz sentido usá-las na sua marca
As gírias da internet são o conjunto de palavras, siglas e expressões que nascem em chats, fóruns, videogames e redes sociais, e que acabam sendo usadas também fora deles. POV, XD, LOL, cringe e red flag são alguns exemplos.
Muitas vêm do inglês e são usadas em português do jeito que são. Outras são siglas criadas para escrever rápido. Se o seu público as usa todos os dias, conhecê-las ajuda você a entendê-lo melhor e, às vezes, a falar a língua dele.
O que significam as gírias da internet mais usadas?
Estas são algumas das mais comuns na Espanha e na América Latina:
| Palavra | O que significa | Exemplo |
|---|---|---|
| POV | Point of view, “ponto de vista”. Coloca o espectador no lugar de alguém | “POV: é segunda-feira e não tem café” |
| XD | Carinha rindo às gargalhadas | “Caí no meio da reunião XD” |
| LOL | Laughing out loud, “rir alto” | “LOL, eu não esperava por essa” |
| Random | Algo aleatório, inesperado ou sem relação com nada | “Um amigo random da escola me mandou mensagem” |
| Cringe | Vergonha alheia | “Esse anúncio me dá cringe” |
| Red flag | Sinal de alerta, algo que gera desconfiança | “Nunca responder é uma red flag” |
| Green flag | O contrário: um bom sinal | “Responder rápido é uma green flag” |
| NPC | Personagem não jogável de um videogame. Diz-se de alguém que age sem pensar por conta própria | “Na fila do supermercado, parecíamos todos NPCs” |
| Hype | Expectativa muito alta por algo | “Tem muito hype com o lançamento” |
| Spoiler | Detalhe que entrega o final de algo | “Nada de spoilers da série” |
| FOMO | Medo de ficar de fora de algo | “Me dá FOMO não ir ao show” |
| YOLO | You only live once, “só se vive uma vez” | “Comprei o tênis. YOLO” |
| DM | Mensagem direta em uma rede social | “Te mando o link por DM” |
| OMG | Oh my God, “meu Deus” | “OMG, que oferta” |
| BTW | By the way, “a propósito” | “BTW, amanhã não tem aula” |
| GG | Good game, “bom jogo”. Também é usado para dar algo por encerrado | “O servidor caiu. GG” |
Algumas siglas dessas gírias vêm do email de trabalho. É o caso de ASAP (“o mais rápido possível”) e de FYI (“para sua informação”).
De onde vêm as gírias da internet?
As gírias da internet começaram nos chats e nos SMS, onde era preciso escrever rápido e com poucos caracteres. Daí vêm muitas siglas, como LOL, OMG ou BTW.
Os videogames trouxeram palavras como NPC ou GG. Os fóruns e as redes sociais fizeram o resto: cada plataforma cria as suas expressões e o TikTok as espalha em poucos dias.
Algumas chegam até o dicionário. Em 2011, o Oxford English Dictionary incluiu LOL, OMG e FYI, como noticiou a NPR na época.
O seu público fala assim?
Crie segmentos e envie a cada um o tom que combina com ele.
As marcas devem usar gírias da internet?
Depende do seu público. Usar as gírias dele pode aproximar você dele. Usá-las mal é a forma mais rápida de passar cringe.
Conheça com quem você está falando. Uma palavra que qualquer pessoa de vinte anos entende pode não dizer nada ao seu cliente de cinquenta. Se você já definiu a sua buyer persona, já sabe por onde começar. Um público da geração X ou de baby boomers prefere uma linguagem mais clara.
Que soe natural. Uma marca que coloca três palavras da moda em cada frase parece estar se esforçando demais. Uma ou duas, bem colocadas, são suficientes.
Escolha bem o momento. As gírias funcionam em uma newsletter descontraída, nas redes ou em um assunto chamativo. Não combinam com um aviso de pagamento, uma resposta a uma reclamação ou um texto jurídico.
Se chegou tarde, é melhor não usar. As expressões da internet ficam velhas rápido. Se uma palavra já saiu de moda, usá-la pode jogar contra você.
Como usar gírias da internet nos seus emails
No email, as gírias fazem sentido principalmente no assunto e no tom do texto. Estes assuntos podem servir como ponto de partida:
| Palavra | Exemplo de assunto |
|---|---|
| POV | POV: você abre este email e ganha 20% de desconto |
| Red flag | 3 red flags de uma newsletter que ninguém abre |
| Random | Isto é meio random, mas você vai gostar |
| Cringe | Os emails que nos deram cringe este ano (e como evitá-los) |
| Hype | Muito hype com o que chega na quinta |
Antes de enviar para toda a sua lista, experimente o assunto em um teste A/B. Assim você vai saber se o seu público entende ou se prefere uma mensagem mais direta.
Leve em conta também a acessibilidade. Um leitor de tela pode ler “XD” como “xis dê”, e uma sigla sem contexto pode confundir. Se a mensagem for importante, ela precisa ser entendida sem as gírias.
Como o Mailrelay ajuda você
Com o Mailrelay, você pode adaptar o tom de cada email a quem o recebe:
Segmentos. Separe a sua lista por idade, interesses ou comportamento, e envie um assunto com gírias só para quem vai entendê-lo.
Teste A/B. Compare um assunto com gírias da internet e outro mais clássico, e fique com o que a sua lista mais abre.
Editor com emojis. Adicione emojis e GIFs às suas newsletters para acompanhar o tom descontraído.
Estatísticas. Na conta gratuita e no plano Enterprise, você vê as aberturas e os cliques de cada envio.
E com a conta gratuita você envia até 80.000 emails por mês para 20.000 contatos, com suporte humano em todos os planos.
Compare um assunto com gírias e outro clássico em um teste A/B.
Até 80.000 emails por mês grátis.
Perguntas frequentes sobre gírias da internet
O que são as gírias da internet?
São as palavras, siglas e expressões que nascem em chats, fóruns, videogames e redes sociais. Por exemplo, POV, XD, LOL, cringe ou red flag.
O que significa POV?
É a sigla de point of view, “ponto de vista”. Nas redes, é usada para apresentar uma situação como se você a estivesse vivendo.
O que significa cringe?
É a vergonha alheia que você sente ao ver algo constrangedor ou ridículo. “Me dá cringe” equivale a “me dá vergonha alheia”.
O que significa red flag?
É um sinal de alerta: algo que gera desconfiança em relação a uma pessoa, uma empresa ou uma situação. O contrário é green flag.
É uma boa ideia usar gírias da internet no email marketing?
Sim, se combinar com o seu público e com o tom da sua marca. Use com moderação, valide com um teste A/B e evite em mensagens sérias ou importantes.