Abreviaturas en el email: qué significan BTW, TBD, EOD, FWD y otras

Las siglas que ves cada día en el correo de trabajo, qué quieren decir y cuándo es mejor escribir la frase completa

Las abreviaturas en el email son siglas o palabras recortadas que se usan para escribir más rápido: BTW, TBD, EOD, FWD o Atte. Casi todas las de trabajo vienen del inglés.

Ahorran tiempo a quien escribe, pero pueden confundir a quien lee. Aquí tienes qué significan las más habituales, con ejemplos, y cuándo es mejor escribir la frase completa.

¿Qué significa BTW?

BTW significa by the way, «por cierto». Sirve para añadir un dato que no tiene que ver con el tema principal del mensaje.

Por ejemplo: «Te mando el contrato firmado. BTW, el lunes estoy de vacaciones».

Es informal. Úsala con compañeros de confianza, no con un cliente al que acabas de conocer.

¿Qué significan TBD y TBC?

Las dos sirven para decir que algo no está cerrado, pero no son lo mismo:

  • TBD (to be determined, «por determinar»): el dato aún no existe. «Fecha de lanzamiento: TBD».
  • TBC (to be confirmed, «por confirmar»): hay un dato, pero falta confirmarlo. «Reunión el jueves a las 10:00, TBC».

En una convocatoria, TBC dice «probablemente será así». TBD dice «todavía no lo sabemos».

También verás TBA (to be announced, «por anunciar»), que se usa sobre todo en eventos.

TBD o TBC: TBD significa por determinar y TBC significa por confirmar, con un ejemplo de cada una

¿Qué significa EOD?

EOD significa end of day, «final del día». Es un plazo: «Te paso el informe EOD» quiere decir que lo tendrás antes de que acabe la jornada.

Tiene un problema: ¿el final del día de quién? Si trabajas con gente de otros países, la hora cambia. Mejor escribe la hora y la zona: «antes de las 18:00 (hora de Madrid)».

Otras abreviaturas de plazos:

AbreviaturaEn inglésQué significa
EODEnd of dayAntes de que acabe la jornada
COBClose of businessAntes del cierre del horario laboral
EOWEnd of weekAntes de que acabe la semana
ETAEstimated time of arrivalHora o fecha prevista de llegada o entrega
ASAPAs soon as possibleLo antes posible
Abreviaturas de plazos en el email: ASAP, EOD, COB, EOW y ETA con su significado

Escribe asuntos que todo el mundo entienda

Crea tu newsletter con el editor de Mailrelay y envíate una prueba antes de mandarla a tu lista.

¿Qué significa FWD en un correo?

FWD (o FW) es la abreviatura de forward, «reenviar». Aparece delante del asunto cuando alguien te reenvía un correo: «Fwd: Presupuesto web».

Gmail escribe «Fwd:» y Outlook en español, «RV:». Su pareja es RE (en Outlook, «RE:» también), que indica que el mensaje es una respuesta.

No tienes que escribirlas tú: las añade tu programa de correo al pulsar «Reenviar» o «Responder».

Otras abreviaturas en inglés que verás en el email

Estas son las más frecuentes en el correo de empresa:

AbreviaturaEn inglésQué significa
FYIFor your informationPara tu información, no hace falta que hagas nada
OOOOut of officeFuera de la oficina
NRNNo reply neededNo hace falta que respondas
EOMEnd of messageTodo el mensaje está en el asunto
LMKLet me knowAvísame o dime algo
TL;DRToo long; didn’t readResumen de un texto largo
IMOIn my opinionEn mi opinión
PFAPlease find attachedTe adjunto el archivo
N/ANot applicableNo aplica o no disponible
WFHWorking from homeTeletrabajando

OOO suele aparecer en las respuestas automáticas. Si vas a estar fuera, aquí tienes ideas para tu mensaje fuera de la oficina.

Abreviaturas en español para tus correos

En español también abreviamos, sobre todo en la despedida y en los datos de contacto:

AbreviaturaSignificadoDónde se usa
Atte.AtentamenteDespedida formal
Sds. o Slds.SaludosDespedida informal
P. D.PosdataAl final, para añadir algo
A/AA la atención deAl principio, para indicar el destinatario
CC y CCOCon copia y con copia ocultaCampos de destinatarios
Tel.TeléfonoFirma
Dpto.DepartamentoFirma

Atte. es la abreviatura de despedida más aceptada en un correo formal. Aun así, «Un saludo» o «Atentamente», escritos enteros, siempre quedan mejor.

¿Cuándo usar abreviaturas en un email?

Úsalas cuando sepas que la otra persona las entiende. Entre compañeros que las usan a diario, ahorran tiempo.

Evítalas en estos casos:

  1. Con clientes o desconocidos. No todo el mundo sabe qué es TBC, y nadie quiere buscarlo en Google para entender tu correo.
  2. Cuando hay un plazo. «EOD» o «ASAP» se interpretan de mil maneras. Una fecha y una hora no.
  3. Con gente de otros países. Muchas siglas inglesas no se usan fuera de las empresas internacionales.
  4. En temas delicados. Una queja o una disculpa con siglas suena a prisa y a poco interés.

Si dudas, escribe la frase completa. Es una de las normas básicas de la netiqueta.

Abreviaturas en el email marketing: cuidado con el asunto

En una newsletter, el lector no te conoce tanto como un compañero de trabajo. Así que las abreviaturas en el asunto del email restan más que suman.

Hay un caso que conviene evitar siempre: poner «RE:» o «FWD:» en el asunto de una campaña para que parezca una conversación. El lector se siente engañado al abrirlo, y esos trucos pueden activar los filtros antispam.

Si quieres un asunto corto, recorta palabras, no las conviertas en siglas.

Abreviaturas en el asunto del email: así no, con un RE falso y siglas; así sí, con un asunto claro y corto

Cómo te ayuda Mailrelay

En Mailrelay puedes probar dos asuntos con un test A/B y enviar el que mejor funciona. Así sabrás si tu público entiende y prefiere un asunto con siglas o con la frase completa.

Antes de enviar, el editor te deja mandarte una prueba para revisar cómo se ven el asunto y el texto de vista previa.

La cuenta gratuita te deja enviar hasta 80.000 emails al mes a 20.000 contactos, con soporte humano en todos los planes.

Comprueba qué asunto funciona mejor

Compara dos asuntos con un test A/B y envía el ganador. Gratis hasta 80.000 emails al mes.

Preguntas frecuentes sobre las abreviaturas en el email

Dos dudas habituales al escribirlas.

¿Las abreviaturas en inglés se escriben en mayúsculas?

Sí, las siglas como BTW, TBD o EOD se escriben en mayúsculas y sin puntos. Las abreviaturas españolas, como Atte. o Dpto., llevan punto al final.

¿Qué significa «Re:» en un correo?

Indica que el mensaje es una respuesta a otro. Viene de la expresión latina in re, «en el asunto de», aunque hoy casi todo el mundo lo lee como reply, «respuesta». Si te interesan otras expresiones latinas del correo, las tienes en latinismos en el email.

Entradas relacionadas