Abreviaturas no email: o que significam BTW, TBD, EOD, FWD e outras

As siglas que você vê todos os dias no email de trabalho, o que querem dizer e quando é melhor escrever a frase completa

As abreviaturas no email são siglas ou palavras encurtadas usadas para escrever mais rápido: BTW, TBD, EOD, FWD ou Att. Quase todas as do ambiente de trabalho vêm do inglês.

Elas economizam tempo de quem escreve, mas podem confundir quem lê. Aqui você encontra o que significam as mais comuns, com exemplos, e quando é melhor escrever a frase completa.

O que significa BTW?

BTW significa by the way, “a propósito”. Serve para acrescentar uma informação que não tem a ver com o assunto principal da mensagem.

Por exemplo: “Segue o contrato assinado. BTW, na segunda-feira estou de férias.”

É informal. Use com colegas de confiança, não com um cliente que você acabou de conhecer.

O que significam TBD e TBC?

As duas servem para dizer que algo não está fechado, mas não são a mesma coisa:

  • TBD (to be determined, “a definir”): a informação ainda não existe. “Data de lançamento: TBD”.
  • TBC (to be confirmed, “a confirmar”): já existe uma informação, mas falta confirmá-la. “Reunião na quinta-feira às 10:00, TBC”.

Em um convite de reunião, TBC diz “provavelmente será assim”. TBD diz “ainda não sabemos”.

Você também verá TBA (to be announced, “a anunciar”), usada sobretudo em eventos.

TBD ou TBC: TBD significa a definir e TBC significa a confirmar, com um exemplo de cada uma

O que significa EOD?

EOD significa end of day, “fim do dia”. É um prazo: “Te envio o relatório EOD” quer dizer que você o terá antes do fim do expediente.

Há um problema: o fim do dia de quem? Se você trabalha com pessoas de outros países, o horário muda. Melhor escrever a hora e o fuso: “até as 18:00 (horário de Brasília)”.

Outras abreviaturas de prazos:

AbreviaturaEm inglêsO que significa
EODEnd of dayAntes do fim do expediente
COBClose of businessAntes do fim do horário comercial
EOWEnd of weekAntes do fim da semana
ETAEstimated time of arrivalHora ou data prevista de chegada ou entrega
ASAPAs soon as possibleO quanto antes
Abreviaturas de prazos no email: ASAP, EOD, COB, EOW e ETA com seu significado

Escreva assuntos que todo mundo entenda

Crie sua newsletter com o editor do Mailrelay e envie um teste para você mesmo antes de mandá-la para sua lista.

O que significa FWD em um email?

FWD (ou FW) é a abreviatura de forward, “encaminhar”. Aparece antes do assunto quando alguém encaminha um email para você: “Fwd: Orçamento do site”.

O Gmail escreve “Fwd:” e o Outlook em português, “ENC:”. Seu par é RE (no Outlook, “RES:”), que indica que a mensagem é uma resposta.

Você não precisa escrevê-las: seu programa de email as adiciona quando você clica em “Encaminhar” ou “Responder”.

Outras abreviaturas em inglês que você verá no email

Estas são as mais frequentes no email corporativo:

AbreviaturaEm inglêsO que significa
FYIFor your informationPara sua informação, você não precisa fazer nada
OOOOut of officeFora do escritório
NRNNo reply neededNão é preciso responder
EOMEnd of messageA mensagem inteira está no assunto
LMKLet me knowMe avise ou me diga algo
TL;DRToo long; didn’t readResumo de um texto longo
IMOIn my opinionNa minha opinião
PFAPlease find attachedSegue o arquivo em anexo
N/ANot applicableNão se aplica ou não disponível
WFHWorking from homeEm home office

OOO costuma aparecer nas respostas automáticas. Se você vai ficar fora, aqui tem ideias para a sua mensagem de ausência.

Abreviaturas em português para seus emails

Em português também abreviamos, sobretudo na despedida e nos dados de contato:

AbreviaturaSignificadoOnde se usa
Att.AtenciosamenteDespedida formal
Abs.AbraçosDespedida informal
P.S.Post scriptumNo final, para acrescentar algo
A/CAos cuidados deNo início, para indicar o destinatário
CC e CCOCom cópia e com cópia ocultaCampos de destinatários
Tel.TelefoneAssinatura
Depto.DepartamentoAssinatura

Att. é a abreviatura de despedida mais aceita em um email formal. Mesmo assim, “Atenciosamente” ou “Um abraço”, escritos por extenso, sempre ficam melhor.

Quando usar abreviaturas em um email?

Use quando souber que a outra pessoa as entende. Entre colegas que as usam todos os dias, elas economizam tempo.

Evite-as nestes casos:

  1. Com clientes ou desconhecidos. Nem todo mundo sabe o que é TBC, e ninguém quer pesquisar no Google para entender seu email.
  2. Quando há um prazo. “EOD” ou “ASAP” podem ser interpretados de mil maneiras. Uma data e uma hora, não.
  3. Com pessoas de outros países. Muitas siglas em inglês não são usadas fora das empresas internacionais.
  4. Em assuntos delicados. Uma reclamação ou um pedido de desculpas com siglas passa a impressão de pressa e pouco interesse.

Na dúvida, escreva a frase completa. É uma das regras básicas da netiqueta.

Abreviaturas no email marketing: cuidado com o assunto

Em uma newsletter, o leitor não conhece você tão bem quanto um colega de trabalho. Por isso, as abreviaturas no assunto do email mais atrapalham do que ajudam.

Há um caso que convém evitar sempre: colocar “RE:” ou “FWD:” no assunto de uma campanha para que pareça uma conversa. O leitor se sente enganado ao abrir o email, e esses truques podem ativar os filtros antispam.

Se quiser um assunto curto, corte palavras, mas não as transforme em siglas.

Abreviaturas no assunto do email: assim não, com um RE falso e siglas; assim sim, com um assunto claro e curto

Como o Mailrelay ajuda você

No Mailrelay você pode testar dois assuntos com um teste A/B e enviar o que funciona melhor. Assim você saberá se o seu público entende e prefere um assunto com siglas ou com a frase completa.

Antes de enviar, o editor permite que você envie um teste para si mesmo para revisar como ficam o assunto e o texto de pré-visualização.

A conta gratuita permite enviar até 80.000 emails por mês para 20.000 contatos, com suporte humano em todos os planos.

Descubra qual assunto funciona melhor

Compare dois assuntos com um teste A/B e envie o vencedor. Grátis até 80.000 emails por mês.

Perguntas frequentes sobre abreviaturas no email

Duas dúvidas comuns na hora de escrevê-las.

As abreviaturas em inglês são escritas em maiúsculas?

Sim, siglas como BTW, TBD ou EOD são escritas em maiúsculas e sem pontos. As abreviaturas em português, como Att. ou Depto., levam ponto no final.

O que significa “Re:” em um email?

Indica que a mensagem é uma resposta a outra. Vem da expressão latina in re, “no assunto de”, embora hoje quase todo mundo a leia como reply, “resposta”.

Artigos relacionados