FYI: o que significa, como se usa no email e como se diferencia de ASAP
Como compartilhar uma informação em um email sem parecer que você está pedindo algo
FYI é a sigla em inglês de for your information, que em português significa “para sua informação” ou “para você saber”. É usada em emails e mensagens para compartilhar algo que vale a pena saber, mas que não exige nenhuma resposta.
É uma das abreviações mais comuns no email de trabalho. Aparece no início da mensagem, no assunto ou logo antes de encaminhar um email a um colega.
O que significa FYI?
FYI vem de for your information. Em português, é traduzida por expressões como estas:
- “Para sua informação”.
- “Para você saber”.
- “Estou te enviando para você ter em mãos”.
- “A título informativo”.
O segredo do FYI é que ele não pede nada. Quem recebe só precisa ler. Não é preciso responder nem fazer nenhuma tarefa, a menos que a mensagem diga o contrário.
É uma abreviação antiga. Já era usada no início do século XX nos telegramas e nas agências de notícias, onde cada palavra custava dinheiro e economizar letras valia a pena.
Como usar FYI no email
Estes são os usos mais comuns:
| Situação | Exemplo |
|---|---|
| Encaminhar um email | “FYI, estou encaminhando o que o fornecedor nos enviou” |
| Assunto de um email informativo | “FYI: novo horário do escritório em dezembro” |
| Compartilhar um dado ou um link | “FYI, o relatório de vendas já está na pasta compartilhada” |
| Avisar alguém em cópia | “Estou colocando a Marta em cópia, FYI” |
Quando você encaminha um email, adicionar “FYI” e uma frase de contexto ajuda muito. Assim, quem recebe sabe por que você está enviando e que não precisa fazer nada.
Mantenha seus clientes informados sem sobrecarregá-los
Envie cada aviso apenas para quem tem interesse com os segmentos do Mailrelay.
FYI, ASAP e outras: qual usar em cada caso
FYI e ASAP às vezes são confundidas, mas são quase opostas. FYI diz “você não precisa fazer nada” e ASAP diz “faça o quanto antes”.
| Abreviação | O que pede | Exemplo |
|---|---|---|
| FYI | Nada, apenas ler | “FYI, amanhã fechamos às 15h” |
| ASAP | Fazer algo o quanto antes | “Me envie o orçamento ASAP” |
| FWD | Ler um email encaminhado | “FWD: confirmação do pedido” |
| CC e CCO | Ficar por dentro | Cópia visível ou oculta do email |
| P.S. | Ler uma nota final | “P.S.: o desconto termina na sexta-feira” |
Misturá-las no mesmo email confunde. Um “FYI” com um pedido urgente dentro fará com que seu pedido passe despercebido.
Quando é melhor não usar FYI
FYI é prático, mas nem sempre é a melhor opção:
Quando você precisa de uma resposta. Se você espera que façam algo, não marque como FYI. Diga isso claramente e com um prazo.
Em um email formal. Em um email formal, fica melhor “para seu conhecimento” ou “informamos que…”.
Com alguém que não conhece a abreviação. Fora do ambiente de escritório, muita gente não sabe o que significa. Em português, a mensagem fica igualmente clara e não deixa dúvidas.
Para encaminhar sem contexto. Um email longo encaminhado apenas com “FYI” obriga a pessoa a ler tudo para entender o que importa. Adicione uma linha com o mais importante.
FYI e email marketing
Uma newsletter é, no fundo, um grande “FYI”: novidades, dicas e avisos que seus assinantes recebem para ficar em dia. A diferença é que, no marketing, você quer sim que eles façam algo, nem que seja ler ou clicar.
Por isso, é bom que cada email deixe claro o que é apenas informação e o que é uma chamada para ação. Um assunto informativo e um botão bem visível fazem com que sua newsletter seja entendida num piscar de olhos.
Como o Mailrelay ajuda você
Com o Mailrelay, você pode manter seus clientes informados sem complicação:
Newsletters com editor visual. Crie seus boletins arrastando blocos, com seus textos, imagens e botões.
Segmentos. Envie cada aviso apenas para quem tem interesse, para que seus emails não virem ruído.
Automações. Programe os emails informativos que se repetem, como as boas-vindas ou os avisos de conta, também na conta gratuita.
E com a conta gratuita você envia até 80.000 emails por mês para 20.000 contatos, com suporte humano em todos os planos.
Sua newsletter, clara num piscar de olhos
Crie boletins com editor visual e envie de graça para seus primeiros 20.000 contatos.
Perguntas frequentes sobre FYI
O que significa FYI em português?
Significa “para sua informação” ou “para você saber”. É a sigla do inglês for your information.
O que responder a um FYI?
Nada, em princípio. FYI indica que a mensagem é apenas informativa. Se quiser, você pode responder com um “obrigado” ou “recebido”.
FYI é formal ou informal?
É informal e típico do ambiente de trabalho. Em um email formal, fica melhor “para seu conhecimento”.
Qual é a diferença entre FYI e ASAP?
FYI compartilha uma informação sem pedir nada. ASAP pede que algo seja feito o quanto antes. São quase opostas.
Dá para colocar FYI no assunto de um email?
Sim, é muito comum: “FYI: mudança de horário”. Assim, quem recebe já sabe pela caixa de entrada que não precisa fazer nada.